1
00:00:20,740 --> 00:00:25,172
[صفير لحني]
2
00:00:26,105 --> 00:00:27,473
[رجل] في البداية،
3
00:00:28,772 --> 00:00:29,739
لم يكن هناك شيء.
4
00:00:30,272 --> 00:00:34,739
-[يستمر صفير اللحن]
- ثم أصبح الصفر واحدًا.
5
00:00:35,772 --> 00:00:38,939
-[انفجار]
-[تحطم الزجاج]
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,404
واحد أصبح اثنين.
7
00:00:41,472 --> 00:00:42,706
[تقشير المعادن]
8
00:00:42,772 --> 00:00:44,472
[قعقعة معدنية]
9
00:00:44,973 --> 00:00:47,606
[رجل] اثنان أصبحا عشرة .
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,371
[رأيت دوران المحرك]
11
00:00:50,972 --> 00:00:53,972
أصبح العشرة مليونًا.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,838
-[النقرات]
-[صفير]
13
00:00:55,905 --> 00:00:57,771
[وضع علامة]
14
00:01:05,303 --> 00:01:08,303
[امرأة في الراديو بالفرنسية]
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,504
[صوت بوق السيارة]
16
00:01:26,470 --> 00:01:27,737
[تتنهد المرأة]
17
00:01:30,904 --> 00:01:32,737
[أبواق السيارة]
18
00:01:38,035 --> 00:01:39,736
[زقزقة العصافير]
19
00:01:42,336 --> 00:01:43,636
-[صوت بوق السيارة]
-[لهث]
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,269
[يلهث بشدة]
21
00:01:46,769 --> 00:01:48,336
[شهقات، ويستمر اللهاث]
22
00:01:49,603 --> 00:01:50,703
[باللغة الإنجليزية] أين أنا؟
23
00:01:50,769 --> 00:01:52,703
[عزف موسيقى الروك]
24
00:01:54,368 --> 00:01:56,736
كان من المفترض أن... يتم أخذي...
25
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
إلى فندق راديسون بلو،
من المطار.
26
00:02:01,134 --> 00:02:03,569
قال لي
أنك سوف تضيع.
27
00:02:03,636 --> 00:02:06,001
[يلهث] من قال لك ذلك؟
28
00:02:06,068 --> 00:02:09,802
مقابل 300 دولار،
لم أطرح أي أسئلة.
29
00:02:09,869 --> 00:02:11,702
ليس مثل
أنا لست بحاجة إلى المال على أي حال.
30
00:02:12,335 --> 00:02:14,101
[امرأة] قال لي
لتعطيك الهاتف.
31
00:02:15,068 --> 00:02:16,735
وقال انه سوف نسميها.
32
00:02:16,802 --> 00:02:19,067
انتظر، من سيتصل بي؟
انتظر.
33
00:02:19,735 --> 00:02:21,468
فقط ضع سماعة الأذن.
34
00:02:22,835 --> 00:02:25,000
انتظر! من سيتصل بي؟
35
00:02:25,934 --> 00:02:27,568
[رجل يتحدث الفرنسية]
36
00:02:30,767 --> 00:02:32,334
[باللغة الإنجليزية]
راديس... راديسون بلو؟
37
00:02:32,901 --> 00:02:35,067
حقائبي، أغراضي،
أين أغراضي؟
38
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
-[يواصل الرجل بالفرنسية]
-[يضحك]
39
00:02:36,367 --> 00:02:38,100
[الرجل 1 باللغة الإنجليزية]
لماذا تضحك علي؟
40
00:02:38,167 --> 00:02:39,534
[يتحدث الفرنسية]
41
00:02:39,601 --> 00:02:40,567
لماذا يضحك؟
42
00:02:40,634 --> 00:02:42,801
هل أخذت أغراضي؟
هل أخذت حقائبي؟
43
00:02:42,868 --> 00:02:44,032
هل تتكلم بالإنجليزية؟
44
00:02:44,099 --> 00:02:46,233
[صراخ الحشد بالفرنسية]
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,132
[باللغة الإنجليزية]
أين... أين حقائبي؟
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,099
أنا آسف.
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,501
-[صراخ الجماهير]
-[رجل 1] أنا آسف!
48
00:02:52,567 --> 00:02:54,299
[صراخ الركاب]
49
00:02:58,633 --> 00:03:00,333
مهلا، مهلا، مهلا! يا!
50
00:03:00,399 --> 00:03:01,766
[الطنين]
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,032
[يلهث بشدة]
52
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
[عزف موسيقى الروك]
53
00:03:12,765 --> 00:03:14,500
[وضع علامة]
54
00:03:15,366 --> 00:03:16,065
مساعدة.
55
00:03:16,131 --> 00:03:19,165
-[طلقات الإنذار]
-[صراخ الجمهور]
56
00:03:19,232 --> 00:03:21,465
[تستمر موسيقى الروك]
57
00:03:24,398 --> 00:03:25,332
مساعدة!
58
00:03:26,565 --> 00:03:27,365
يساعد!
59
00:03:27,899 --> 00:03:29,031
يساعد!
60
00:03:29,097 --> 00:03:31,499
-يساعد. يا للقرف!
-[صراخ]
61
00:03:32,197 --> 00:03:33,197
ما هذه اللعنة؟
62
00:03:34,532 --> 00:03:35,765
[رنين الهاتف الخليوي]
63
00:03:35,831 --> 00:03:36,665
اللعنة.
64
00:03:38,164 --> 00:03:39,465
[رجل على الهاتف]
مرحبا يا صديقي.
65
00:03:40,130 --> 00:03:41,997
-من هذا؟
- تشغيل.
66
00:03:42,064 --> 00:03:43,564
-[صافرات الإنذار]
-لماذا؟
67
00:03:43,631 --> 00:03:44,997
[صراخ الإطارات]
68
00:03:45,064 --> 00:03:48,097
مهلا، لماذا تقوم بتصوير لي؟
انا بحاجة الى مساعدة.
69
00:03:48,164 --> 00:03:50,898
[رجل على الهاتف]
القرية التي على يمينك. اركض!
70
00:03:50,965 --> 00:03:52,598
-[صافرات الإنذار مدوية]
-مهلا!
71
00:03:53,129 --> 00:03:54,297
[واحد] مهلا، أنت!
72
00:03:55,531 --> 00:03:57,431
أنا أمريكي!
مهلا، أنا أمريكي!
73
00:03:57,498 --> 00:03:59,964
مهلا، شخص مربوطة
هذه القنبلة علي!
74
00:04:00,029 --> 00:04:02,129
-انا بحاجة الى مساعدة.
- لن يقوموا بمساعدتك.
75
00:04:02,196 --> 00:04:03,331
-[الديوك البندقية]
-[واحد] واو، واو، واو!
76
00:04:03,397 --> 00:04:05,530
[رجل على الهاتف]
صدقني، سينتهي بك الأمر بالتعفن
77
00:04:05,597 --> 00:04:07,096
في أحد السجون السنغالية.
78
00:04:07,163 --> 00:04:08,930
إذا أردت أن تعيش...
79
00:04:09,563 --> 00:04:11,630
-مهلا! قف، قف، قف، قف!
-... أجري!
80
00:04:13,530 --> 00:04:15,530
[خطوات تجري]
81
00:04:17,763 --> 00:04:18,563
[رجل على الهاتف] على اليسار.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,162
صحيح.
83
00:04:21,630 --> 00:04:23,563
[موسيقى متوترة]
84
00:04:28,263 --> 00:04:29,062
اليسار.
85
00:04:29,796 --> 00:04:31,729
[تستمر الموسيقى المتوترة]
86
00:04:34,896 --> 00:04:37,095
[يلهث]
87
00:04:38,696 --> 00:04:40,061
[نعيق طائر]
88
00:04:42,662 --> 00:04:43,529
[باللغة الفرنسية]
89
00:04:44,562 --> 00:04:45,662
[يلهث]
90
00:04:46,729 --> 00:04:47,529
[رجل على الهاتف باللغة الإنجليزية]
صحيح.
91
00:04:48,161 --> 00:04:50,194
-[ثغاء]
- احترس من الخراف.
92
00:04:52,194 --> 00:04:53,461
[يستمر الثغاء]
93
00:04:54,994 --> 00:04:56,094
[رجل على الهاتف] صحيح.
94
00:04:57,195 --> 00:04:59,394
الاختباء خلف الصناديق
على يسارك.
95
00:05:05,695 --> 00:05:07,394
جيد جدًا، "وول ستريت".
96
00:05:07,927 --> 00:05:09,760
- أنت آمن الآن.
-[يلهث]
97
00:05:10,595 --> 00:05:11,861
ماذا تريد معي؟
98
00:05:11,927 --> 00:05:12,961
[رجل على الهاتف]
يوجد متجر ملون
99
00:05:13,026 --> 00:05:14,627
في نهاية الشارع.
هل تراه؟
100
00:05:17,794 --> 00:05:18,861
نعم، أرى ذلك.
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,727
[رجل على الهاتف] المالك
ينتظرك بالداخل.
102
00:05:21,794 --> 00:05:23,293
[صافرات الإنذار مدوية]
103
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
[رجل على الهاتف]
رجال الشرطة في طريقك.
104
00:05:24,861 --> 00:05:26,227
[نباح كلب]
105
00:05:26,293 --> 00:05:27,727
-[جلطات]
-[كلاهما الشخير]
106
00:05:27,794 --> 00:05:29,694
[رجل على الهاتف]
<ط> عفوا! انتبه!
107
00:05:29,760 --> 00:05:31,092
آسف، لم أفعل أي شيء.
108
00:05:31,160 --> 00:05:34,660
[رجل على الهاتف]
السجون السنغالية ليست مزحة.
109
00:05:35,793 --> 00:05:37,527
[الهمهمات]
110
00:05:39,493 --> 00:05:41,360
[رجل على الهاتف]
تفحص جيبك الخلفي.
111
00:05:41,826 --> 00:05:42,693
[همهمات واحدة]
112
00:05:43,860 --> 00:05:45,259
[رجل على الهاتف] هدية.
113
00:05:45,326 --> 00:05:47,493
-[يصرخ]
-[واحد] اللعنة، آسف.
114
00:05:47,559 --> 00:05:48,593
[الهمهمات]
115
00:05:49,659 --> 00:05:51,058
اللعنة...حسنا.
116
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
-[الصعق بالصاعق]
-[آهات]
117
00:05:53,091 --> 00:05:55,159
- كان ذلك رائعًا!
-حسنا.
118
00:05:57,959 --> 00:06:00,058
[باللغة الفرنسية]
119
00:06:00,426 --> 00:06:02,192
[وضع علامة]
120
00:06:03,859 --> 00:06:05,725
[رجل على الهاتف باللغة الإنجليزية]
أحسنت!
121
00:06:07,091 --> 00:06:08,859
لم أكن متأكدًا من وجود ذلك بداخلك.
122
00:06:09,325 --> 00:06:12,792
-[يلهث]
- قم وتنفس يا صديقي.
123
00:06:12,859 --> 00:06:14,492
[يلهث]
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,725
- انهض وتنفس.
-[أنفاس لاهثة]
125
00:06:19,425 --> 00:06:22,425
[رجل على الهاتف]
انهض وتنفس.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,691
[صافرات الإنذار مدوية]
127
00:06:29,424 --> 00:06:31,757
[دقات الموقت]
128
00:06:33,691 --> 00:06:35,357
[تتلاشى صفارات الإنذار]
129
00:06:45,290 --> 00:06:46,123
[النقرات]
130
00:07:05,556 --> 00:07:07,523
[رجل على الهاتف]
تبدو بمظهر جيد هناك يا فتى.
131
00:07:09,523 --> 00:07:10,323
القرف.
132
00:07:11,256 --> 00:07:12,156
القرف.
133
00:07:13,156 --> 00:07:15,056
-تبا. القرف!
- الهاتف مغلق.
134
00:07:15,122 --> 00:07:18,722
أتصل.
غير مسموح لك بالاتصال.
135
00:07:18,789 --> 00:07:20,555
استمع،
لدي مكالمة هاتفية لإجراء
136
00:07:20,622 --> 00:07:23,056
هذا لا علاقة له بك
أو هذه الحالة.
137
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
لقد سمحت لي أن أفعل ذلك،
ثم نتحدث.
138
00:07:25,121 --> 00:07:26,555
[رجل على الهاتف]
آه، مكالمتك الهاتفية.
139
00:07:27,755 --> 00:07:29,821
أعرف سبب وجودك هنا.
140
00:07:29,888 --> 00:07:31,455
[تتنهد المرأة]
141
00:07:32,121 --> 00:07:35,055
ما الذي يجعلك تفكر
هل تريد التحدث معك؟
142
00:07:35,588 --> 00:07:38,288
-حسنا ماذا تريد مني؟
- خمس مهمات.
143
00:07:38,355 --> 00:07:41,354
أنت تفعل ما أقول،
عندما أقول ذلك.
144
00:07:41,421 --> 00:07:44,454
قم بإنهاء تلك المهام قبل
يصل الكرونومتر الخاص بك إلى الصفر ...
145
00:07:44,521 --> 00:07:46,055
-[رنين الهاتف الخليوي]
-... وتعيش
146
00:07:46,120 --> 00:07:48,654
تستغرق وقتًا أطول وتموت.
بهذه البساطة.
147
00:07:48,721 --> 00:07:49,688
[موسيقى الأركيد تغرد]
148
00:07:50,154 --> 00:07:53,321
هذا يتعلق بأموال موكلي.
ليست هناك حاجة لهذا.
149
00:07:53,854 --> 00:07:55,120
ليست هناك حاجة.
150
00:07:55,753 --> 00:07:57,488
أنا أخرجه
من الحساب.
151
00:07:57,986 --> 00:07:58,986
[رجل على الهاتف]
هل انتهيت؟
152
00:07:59,854 --> 00:08:01,020
الجيب الداخلي.
153
00:08:02,254 --> 00:08:05,254
أنا من يعطيك المال.
ولكن هذا لوقت لاحق.
154
00:08:05,320 --> 00:08:07,286
لديك القليل
أكثر من تسع ساعات.
155
00:08:07,353 --> 00:08:09,520
خطوة خاطئة واحدة
غمزة أخرى للشرطة
156
00:08:09,587 --> 00:08:14,153
حاول استخدام هاتف آخر،
وينتهي الأمر بالنسبة لك.
157
00:08:15,687 --> 00:08:17,653
[في الولوف]
158
00:08:20,686 --> 00:08:21,487
[باللغة الإنجليزية] أو...
159
00:08:22,886 --> 00:08:24,320
سأقوم بتسليم نفسي
إلى رجال الشرطة.
160
00:08:24,786 --> 00:08:25,619
[رجل على الهاتف] تفضل.
161
00:08:26,385 --> 00:08:27,286
إذا كنت أكذب،
162
00:08:27,752 --> 00:08:31,319
ينتهي بك الأمر في السجن
بسبب الاعتداء على ضابطين.
163
00:08:32,452 --> 00:08:36,185
إذا كنت أقول الحقيقة...
تموت.
164
00:08:37,285 --> 00:08:41,152
أريدك أن تثبت لي
يا لك من شخص مميز.
165
00:08:42,619 --> 00:08:44,152
أنت يا صديقي
166
00:08:44,219 --> 00:08:46,718
هي البداية
لشيء عظيم.
167
00:08:47,285 --> 00:08:51,852
تيك توك، تيك توك، تيك ...
168
00:08:51,918 --> 00:08:53,785
حسنا. تمام.
169
00:08:53,852 --> 00:08:55,985
[موسيقى متوترة]
170
00:08:57,718 --> 00:08:58,918
حسنا. أفهم.
171
00:08:58,984 --> 00:09:01,851
أفعل ما تطلبه،
لا أحد يتأذى، وأنا على قيد الحياة.
172
00:09:01,917 --> 00:09:03,251
[رجل على الهاتف]
هذه هي الصفقة.
173
00:09:03,318 --> 00:09:05,917
الآن أعط ساعتك
لصاحب المحل.
174
00:09:05,984 --> 00:09:07,817
سوف يوصلك إلى الشاطئ.
175
00:09:07,884 --> 00:09:09,717
-الشاطئ؟
-[يفتح الباب]
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,650
مهلا، لا مشكلة.
رجال الشرطة، لقد رحلوا.
177
00:09:13,717 --> 00:09:14,550
ضعه.
178
00:09:15,450 --> 00:09:17,717
[يلهث]
179
00:09:21,417 --> 00:09:24,050
-[توتر الرجل 1]
-[الرجل 2 الشخير]
180
00:09:27,749 --> 00:09:30,283
[صراخ الجماهير]
181
00:09:33,850 --> 00:09:35,217
[رجل 3 آهات]
182
00:09:36,382 --> 00:09:39,083
[رجل 3 يسعل]
183
00:09:54,582 --> 00:09:56,982
-[جلطات]
-[همهمات]
184
00:09:57,849 --> 00:09:59,249
[نقرات مصراع الكاميرا]
185
00:10:00,982 --> 00:10:03,049
[باللغة الفرنسية]
186
00:10:05,782 --> 00:10:07,782
[تبكي المرأة]
187
00:10:07,849 --> 00:10:11,081
-[تذمر]
-[بوق بوق]
188
00:10:12,548 --> 00:10:13,682
[شاذ]
189
00:10:17,714 --> 00:10:20,315
[شخير الرجل]
190
00:10:22,148 --> 00:10:24,215
[شهيق، زفير]
191
00:10:35,414 --> 00:10:37,447
[وضع علامة]
192
00:10:40,746 --> 00:10:44,280
[الهمهمات، الآهات]
193
00:10:59,413 --> 00:11:01,346
[موسيقى متفائلة]
194
00:11:16,312 --> 00:11:17,278
[بوق بوق]
195
00:11:18,479 --> 00:11:21,745
[في الولوف]
196
00:11:21,813 --> 00:11:22,712
[يضحك]
197
00:11:24,545 --> 00:11:25,545
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا.
198
00:11:25,612 --> 00:11:26,812
[في الولوف]
199
00:11:26,879 --> 00:11:28,011
[باللغة الإنجليزية] لا!
200
00:11:29,078 --> 00:11:30,378
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
201
00:11:31,212 --> 00:11:32,411
[رجل على الهاتف]
هل ترى الشيء الكبير؟
202
00:11:33,946 --> 00:11:36,277
اسمه صاروخ.
203
00:11:36,644 --> 00:11:39,744
[صاروخ في الولوف]
204
00:11:59,077 --> 00:12:00,845
[رنين الهاتف الخليوي]
205
00:12:00,911 --> 00:12:03,010
[صاروخ في الولوف]
206
00:12:03,845 --> 00:12:05,543
[رجل على الهاتف باللغة الإنجليزية]
سوف تأخذ هاتفه
207
00:12:05,610 --> 00:12:06,410
منه.
208
00:12:08,076 --> 00:12:09,710
وكيف يفترض بي
للقيام بذلك؟
209
00:12:10,443 --> 00:12:12,143
[المتصل عبر الهاتف]
لديك خمس دقائق.
210
00:12:12,743 --> 00:12:13,676
[تنهدات]
211
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
[الصواريخ الناطقة الولوف]
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,275
[مصارع]
مهلا، رئيسه. رئيس.
213
00:12:23,810 --> 00:12:26,743
[في الولوف]
214
00:12:26,810 --> 00:12:29,642
[صاروخ في الولوف]
215
00:12:29,709 --> 00:12:32,476
[المصارع 1]
216
00:12:33,275 --> 00:12:35,975
[صاروخ]
217
00:12:37,776 --> 00:12:39,309
[المصارع 1]
218
00:12:39,375 --> 00:12:40,309
[صاروخ]
219
00:12:40,375 --> 00:12:41,843
[الكمبيوتر يتحدث باللغة الإنجليزية]
البطارية منخفضة.
220
00:12:41,909 --> 00:12:43,975
-[همهمات]
- البطارية منخفضة.
221
00:12:44,042 --> 00:12:44,975
ماذا بحق الجحيم؟
222
00:12:45,042 --> 00:12:46,541
[في الولوف]
223
00:12:46,608 --> 00:12:48,008
[باللغة الإنجليزية] كنت أمزح.
224
00:12:48,075 --> 00:12:50,408
كنت أمزح!
كنت أمزح فقط.
225
00:12:50,475 --> 00:12:52,709
-كنت أمزح فقط.
-من أنت؟ لا أهتم!
226
00:12:52,776 --> 00:12:54,241
تمام. تمام.
227
00:12:54,308 --> 00:12:54,809
[لهاث]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,842
[صاروخ في الولوف]
229
00:12:57,441 --> 00:12:58,741
[باللغة الإنجليزية]
نعم، إنها قنبلة حقيقية!
230
00:12:58,808 --> 00:13:01,007
[في الولوف]
231
00:13:01,141 --> 00:13:02,574
[باللغة الإنجليزية]
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,741
- ابقى في الخلف، لا أريد...
-آسف. ما هي مشكلتك؟
233
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
أنا فقط بحاجة لهاتفك.
234
00:13:06,007 --> 00:13:06,741
[في الولوف]
235
00:13:07,340 --> 00:13:08,708
[باللغة الإنجليزية]
أنا فقط بحاجة لهاتفك.
236
00:13:08,775 --> 00:13:10,307
[المصارع 1 في الولوف]
237
00:13:12,507 --> 00:13:13,574
[باللغة الإنجليزية] مهلا، قف!
238
00:13:13,640 --> 00:13:15,106
قف، قف، قف، البقاء في الخلف!
239
00:13:15,373 --> 00:13:16,340
[في الولوف]
240
00:13:17,006 --> 00:13:18,474
[صراخ المصارعين]
241
00:13:18,540 --> 00:13:20,307
[باللغة الإنجليزية]
ابدأ الدراجة اللعينة!
242
00:13:22,707 --> 00:13:23,474
ابدأ الدراجة اللعينة!
243
00:13:23,540 --> 00:13:24,407
[في الولوف]
244
00:13:25,907 --> 00:13:26,973
[موقوتة سريعة]
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,506
-[صراخ]
-[ طفرات المحرك ]
246
00:13:30,874 --> 00:13:32,306
[التحدث بالولوف]
247
00:13:32,372 --> 00:13:34,573
-[التكتكة السريعة]
-[الخشخشة]
248
00:13:36,774 --> 00:13:39,005
[صافرات الإنذار]
249
00:13:41,674 --> 00:13:42,606
[انفجار]
250
00:13:48,972 --> 00:13:51,472
[صفير
"أمريكا الجميلة"]
251
00:14:06,472 --> 00:14:08,605
["أمريكا الجميلة""
يستمر]
252
00:14:15,839 --> 00:14:17,705
[قرقرة]
253
00:14:23,571 --> 00:14:26,103
[ نبض القلب ]
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
[لهاث]
255
00:14:33,571 --> 00:14:35,570
[السعال]
256
00:14:38,536 --> 00:14:40,470
[موسيقى خفيفة]
257
00:14:46,671 --> 00:14:48,136
[آهات]
258
00:14:57,102 --> 00:14:59,470
[صراخ الحشد]
259
00:15:00,570 --> 00:15:02,236
[الانفجارات]
260
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
[الهمهمات، السعال]
261
00:15:21,135 --> 00:15:22,235
[باللغة الإنجليزية] لقد قتلتهم.
262
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
[رجل على الهاتف]
لم أقتل أحدا.
263
00:15:24,635 --> 00:15:26,202
لقد أعطيته ساعتك.
264
00:15:26,869 --> 00:15:28,268
[واحد] كانت ساعتي قنبلة؟
265
00:15:29,434 --> 00:15:30,468
[أحد السعال]
266
00:15:31,501 --> 00:15:33,267
قلت لي
لن يتأذى أحد.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,067
[رجل على الهاتف]
كان ذلك انفجارًا أكبر
268
00:15:39,134 --> 00:15:40,569
مما توقعته.
269
00:15:42,768 --> 00:15:46,167
فقط تخيل ما هو
على صدرك سيفي بالغرض.
270
00:15:50,768 --> 00:15:52,300
هل تصدقني الآن؟
271
00:15:54,067 --> 00:15:56,200
[موسيقى متأملة]
272
00:15:58,400 --> 00:16:00,333
[رجل يئن]
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,568
[رجل على الهاتف]
المهمة الثانية.
274
00:16:05,166 --> 00:16:06,668
سوف تعطي هذا الهاتف
275
00:16:06,733 --> 00:16:08,800
لرجل يُدعى أوناي.
276
00:16:08,867 --> 00:16:10,900
-[رنين الهاتف الخليوي]
- تم إرسال الموقع
277
00:16:10,966 --> 00:16:12,533
[صافرات الإنذار مدوية]
278
00:16:16,166 --> 00:16:19,365
[مراسل إذاعي يتحدث الفرنسية]
279
00:16:42,398 --> 00:16:43,965
[يفتح الباب]
280
00:16:44,032 --> 00:16:45,566
[اثنان باللغة الإنجليزية] هيا.
281
00:16:45,766 --> 00:16:47,964
[مراسل بالفرنسية]
282
00:16:50,566 --> 00:16:52,131
[يرن الجرس]
283
00:16:54,731 --> 00:16:55,532
[يشتكي]
284
00:17:05,164 --> 00:17:08,096
[الباب يفتح، يغلق]
285
00:17:13,631 --> 00:17:16,197
[ريحان بالإنكليزية] النقانق
سيكون أكثر توابلا اليوم.
286
00:17:18,630 --> 00:17:21,263
[موسيقى مشؤومة]
287
00:17:23,564 --> 00:17:25,297
هل أنا التالي في القائمة؟
288
00:17:29,797 --> 00:17:32,430
الآن اخرج من اللعنة
من مطعمي.
289
00:17:33,196 --> 00:17:36,597
وأخبر الرجل على الهاتف
عدم الاتصال بي مرة أخرى.
290
00:17:37,764 --> 00:17:40,229
[دقات الموقت]
291
00:17:43,362 --> 00:17:45,796
[رجل على الهاتف]
أريد فقط أن أخبرك
292
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
يا له من عمل رائع
أنت تفعل.
293
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
المهمة الثانية،
294
00:17:50,629 --> 00:17:52,796
أعط الصندوق لرجل اسمه ...
295
00:17:52,863 --> 00:17:54,729
-[رنين الهاتف الخليوي]
- ...أوناي.
296
00:18:14,695 --> 00:18:16,628
[موسيقى مشوقة]
297
00:18:27,595 --> 00:18:28,661
لا، لا أعرف.
298
00:18:28,727 --> 00:18:31,694
[صاروخ في الولوف]
299
00:18:36,661 --> 00:18:37,861
[مراسل يتحدث الولوف]
300
00:18:37,928 --> 00:18:39,427
[في الولوف]
301
00:18:48,727 --> 00:18:50,461
[في الولوف]
302
00:18:53,726 --> 00:18:55,126
أوناي؟
303
00:18:55,293 --> 00:18:57,893
[في الولوف]
304
00:18:57,959 --> 00:18:59,860
[يستنشق بحدة، تنهدات]
305
00:18:59,927 --> 00:19:01,326
[الرجل 2 باللغة الإنجليزية] لا.
306
00:19:01,860 --> 00:19:02,959
[يصرخ] أوناي!
307
00:19:06,760 --> 00:19:08,393
-[همهمات]
-[الرجل 2 باللغة الإنجليزية] مرحبًا،
308
00:19:08,460 --> 00:19:09,693
أنت الأمريكي.
309
00:19:10,192 --> 00:19:11,958
هل تعرف كم من المال
لقد فقدنا للتو
310
00:19:12,025 --> 00:19:13,326
لأن الصاروخ لا يقاتل؟
311
00:19:13,393 --> 00:19:14,792
-[رجل 3] إنه العاهرة!
-[رجل 2] أنت ستغادر
312
00:19:14,859 --> 00:19:16,258
-دمك هنا.
-[الرجل 2 همهمات]
313
00:19:19,091 --> 00:19:21,258
[صراخ الجماهير]
314
00:19:35,559 --> 00:19:37,990
-[أزيز]
-[أوناي] خذ بعضًا منها أيها السيد.
315
00:19:38,559 --> 00:19:41,157
لدينا أفضل اللحوم
في جميع أنحاء داكار.
316
00:19:41,791 --> 00:19:43,292
[قرقرة الدجاج]
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,624
-[يصرخ الرجل 2]
-[أوناي يتحدث الولوف]
318
00:19:50,223 --> 00:19:51,223
[أوناي باللغة الإنجليزية] تفضل بالجلوس.
319
00:19:55,223 --> 00:19:58,424
إذن، هل لديك شيء لي؟
320
00:20:00,089 --> 00:20:02,156
حسنًا، لقد قام ريحان بعمله.
321
00:20:04,824 --> 00:20:06,490
-[ثغاء الماعز]
-[ترجع]
322
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
-[يبصق]
-أوه، أنا آسف لذلك.
323
00:20:08,523 --> 00:20:10,390
لقد اعتقدوا
كنت الآخر.
324
00:20:12,623 --> 00:20:13,623
ما هو الآخر؟
325
00:20:13,690 --> 00:20:15,989
[التزمير]
326
00:20:35,789 --> 00:20:37,055
أوني... أوناي؟
327
00:20:37,121 --> 00:20:38,121
[أوناي] اه هاه.
328
00:20:40,987 --> 00:20:41,954
شكرًا.
329
00:20:42,021 --> 00:20:43,722
[واحد]
لديك نفس سماعة الأذن.
330
00:20:44,556 --> 00:20:45,589
من أنت؟
331
00:20:46,922 --> 00:20:48,289
-[جلدات]
-[همهمات]
332
00:20:49,556 --> 00:20:51,355
[آهات]
333
00:20:51,888 --> 00:20:53,054
لماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
334
00:20:53,121 --> 00:20:54,788
-[يضحك الجمهور]
-[أوناي] أوه.
335
00:20:54,855 --> 00:20:56,354
أعتقد أن الهاتف
لم أخبرك.
336
00:20:57,655 --> 00:20:59,721
حسنا، القنبلة رقم اثنين،
337
00:21:00,555 --> 00:21:02,221
تلبية القنبلة رقم واحد.
338
00:21:03,421 --> 00:21:04,354
[آهات]
339
00:21:25,187 --> 00:21:26,587
الأوقات متطابقة.
340
00:21:28,887 --> 00:21:29,985
أتذكر النزول
الطائرة.
341
00:21:30,052 --> 00:21:32,487
بعد ذلك... لا شيء.
342
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
نفس الشيء معك؟
343
00:21:36,686 --> 00:21:37,487
ماذا تفعل؟
344
00:21:38,653 --> 00:21:39,486
لماذا؟
345
00:21:39,820 --> 00:21:41,187
لماذا؟
346
00:21:41,253 --> 00:21:44,386
لأن كلانا لديه قنابل
مربوطة إلى صدورنا سخيف.
347
00:21:44,453 --> 00:21:46,319
اعتقدت أنني كنت أتعامل
مع شخص كنت غاضبا.
348
00:21:46,386 --> 00:21:47,553
ولكن الآن بعد أن كنت
في الصورة،
349
00:21:47,619 --> 00:21:49,553
أحاول معرفة ذلك
ما هو الاتصال،
350
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
أيها الهجين اللعين.
351
00:21:52,486 --> 00:21:55,419
[زقزقة العصافير]
352
00:22:09,652 --> 00:22:10,652
[واحد] اللعنة.
353
00:22:12,585 --> 00:22:14,017
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
354
00:22:14,083 --> 00:22:15,351
[رجل على الهاتف]
ما هو أفضل المرشحين
355
00:22:15,418 --> 00:22:18,752
من رجل ثروته
ورجل عنفه
356
00:22:18,818 --> 00:22:22,684
يحددها بنفس القدر
باعتبارها الدولة التي يمثلونها؟
357
00:22:24,017 --> 00:22:27,651
المهمة رقم ثلاثة
البيت الأخضر.
358
00:22:28,584 --> 00:22:30,551
ساعدني أوناي. أنا أساعده.
359
00:22:31,050 --> 00:22:34,417
أنت تنتمي إليه
حتى تنتهي المهمة.
360
00:22:36,117 --> 00:22:40,949
[أصداء صلاة المسلمين]
361
00:22:42,417 --> 00:22:44,551
[أوناي]
هذا هو شريف، قائدنا.
362
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
ماذا يوجد داخل هذا الصندوق
ينتمي إليه.
363
00:22:48,417 --> 00:22:50,982
وهذا يحتوي على الموقع
من البيت الأخضر.
364
00:22:51,750 --> 00:22:53,117
إذًا، ما هو البيت الأخضر؟
365
00:22:53,583 --> 00:22:54,850
مخبأ سري
366
00:22:54,917 --> 00:22:57,183
حيث شريف
رهينة.
367
00:22:57,249 --> 00:22:57,982
رهينة؟
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,183
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
369
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
نحن نتحدث عن الإمام
370
00:23:02,183 --> 00:23:04,483
الذي لم يعجبه ماذا
هؤلاء الناس يفعلون ويمثلون.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,782
لذلك خطفوه.
372
00:23:06,849 --> 00:23:08,483
هناك صفقة مخدرات قائمة
373
00:23:08,550 --> 00:23:09,583
أنتم المشترين،
374
00:23:09,649 --> 00:23:12,249
وستكون تلك المناسبة الخاصة بك
لإخراج شريف.
375
00:23:12,316 --> 00:23:13,816
تم إنجاز المهمة،
ثم أنجزت المهمة.
376
00:23:13,882 --> 00:23:15,715
لا، هذه ليست وظيفتي.
377
00:23:17,216 --> 00:23:20,182
يا رفاق، سوف آخذكم إلى هناك.
أنت تخرجه،
378
00:23:20,816 --> 00:23:22,182
وتمت مهمتك.
379
00:23:22,248 --> 00:23:23,882
[الثاني] أنا لا أهتم.
دعونا فقط ننجز الأمر.
380
00:23:23,948 --> 00:23:25,582
لا، أنا لا أخاطر بمؤخرتي
381
00:23:25,649 --> 00:23:28,315
في مهمة انتحارية
لهذا الأحمق سخيف.
382
00:23:28,781 --> 00:23:29,815
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
383
00:23:29,881 --> 00:23:31,449
[رجل على الهاتف]
لقد أصبح هذا أمرًا ممتعًا.
384
00:23:31,915 --> 00:23:34,081
أنتما الآن شريكان.
385
00:23:34,148 --> 00:23:37,448
إذا استمر أحدكم في
والآخر لا،
386
00:23:37,514 --> 00:23:39,048
أنتما الاثنان تنفجران.
387
00:23:39,115 --> 00:23:40,481
بهذه البساطة.
388
00:23:41,215 --> 00:23:43,681
- حظ سعيد أيها السادة.
-[طنين الطائرة بدون طيار]
389
00:23:45,815 --> 00:23:47,947
[موسيقى مشوقة]
390
00:24:28,146 --> 00:24:29,345
نحن بحاجة الى العثور عليها
طريقة للخروج من هذا
391
00:24:29,412 --> 00:24:31,579
-قبل أن نقتل جميعاً.
-تبا!
392
00:24:34,779 --> 00:24:37,078
[تشغيل نغمة البهجة]
393
00:24:50,978 --> 00:24:53,311
[استئناف الموسيقى المشوقة]
394
00:25:36,476 --> 00:25:38,177
[رجل على الهاتف]
يا له من منظر، أليس كذلك؟
395
00:25:41,342 --> 00:25:44,042
مرحبًا بكم في أرض بركاء.
396
00:25:47,643 --> 00:25:50,543
كان هناك وقت
أطفال الشوارع في هذا البلد
397
00:25:50,609 --> 00:25:52,476
لم يكن هناك من يمثلهم.
398
00:25:53,142 --> 00:25:56,575
حتى البطل الشاب
جاءنا لتوحيدهم جميعًا.
399
00:25:57,608 --> 00:26:00,942
يشبه إلى حد كبير جاك
في سيد الذباب.
400
00:26:01,775 --> 00:26:04,675
إنهم يكرهون البالغين.
401
00:26:08,208 --> 00:26:10,442
يسمون هذا المكان
البيت الأخضر.
402
00:26:10,974 --> 00:26:13,141
لا أعرف السبب حقًا.
403
00:26:20,408 --> 00:26:21,574
[يصيح المتمرد]
404
00:26:23,941 --> 00:26:25,875
[رجل على الهاتف]
ولكن لا تنخدع
405
00:26:26,340 --> 00:26:28,207
هؤلاء الأطفال أكثر ذكاءً
406
00:26:28,274 --> 00:26:30,407
مما قد يعتقده كلاكما.
407
00:26:31,940 --> 00:26:33,641
[طنين الطائرة بدون طيار]
408
00:26:36,441 --> 00:26:38,374
[موسيقى مشؤومة]
409
00:26:46,673 --> 00:26:49,940
[شهيق، زفير]
410
00:26:52,540 --> 00:26:53,339
[قرقرة الشيشة]
411
00:26:55,606 --> 00:26:56,640
كيف تعرف الصاروخ؟
412
00:26:57,506 --> 00:26:59,006
-[واحد] صاروخ؟
-نعم.
413
00:27:00,840 --> 00:27:02,139
وكيف تعرف أنه أرسلنا؟
414
00:27:03,106 --> 00:27:05,139
لأنه يرسل دائما
الأجانب هنا.
415
00:27:06,339 --> 00:27:07,572
حسنا، نحن هنا.
416
00:27:09,605 --> 00:27:11,206
إذن ماذا تريد؟
417
00:27:13,372 --> 00:27:14,305
الكوكايين؟
418
00:27:15,439 --> 00:27:16,238
فنتا؟
419
00:27:16,807 --> 00:27:17,939
حشيش؟
420
00:27:19,272 --> 00:27:20,439
مم، ميث؟
421
00:27:21,338 --> 00:27:23,738
[سنيكرز] ما الأمر معه؟
422
00:27:23,806 --> 00:27:26,272
مهلا، انه بخير.
إنه حارسي الشخصي.
423
00:27:26,338 --> 00:27:28,105
إنه بطيء بعض الشيء في بعض الأحيان.
424
00:27:28,172 --> 00:27:30,738
رعشة، الأحمق، أي كلمة
لديك لذلك هنا،
425
00:27:30,806 --> 00:27:32,071
لكن، اه... إنه... إنه بخير.
426
00:27:32,138 --> 00:27:35,005
دعني أتعامل مع الأمر، حسنًا؟
أعطني ثانية؟ حسنًا.
427
00:27:35,071 --> 00:27:36,638
مهلا، هيا. دعنا نذهب.
دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.
428
00:27:37,471 --> 00:27:39,038
[واحد] نعم، لقد فهمت.
429
00:27:40,271 --> 00:27:42,137
أنا أعرف كيفية التعامل
مع الناس مثل هذا.
430
00:27:42,204 --> 00:27:43,937
ليس لديك أدنى فكرة.
431
00:27:44,538 --> 00:27:46,771
التوقف عن كونك ديك.
هل حصلت على شيء أفضل؟
432
00:27:47,337 --> 00:27:49,137
نعم، أنا مجرد لكمة سخيف
هذا المهرج،
433
00:27:49,204 --> 00:27:52,503
نجد الرجل شريف اللعين،
مهما كان اسمه.
434
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
اسمع، دعني أقوم بأمري.
435
00:27:54,137 --> 00:27:55,703
إذا لم ينجح الأمر،
أنت تفعل ما تريد.
436
00:27:55,771 --> 00:27:58,037
-يسوع المسيح.
-تمام؟ تمام؟
437
00:27:58,104 --> 00:28:00,203
[اقتراب الخطى]
438
00:28:01,437 --> 00:28:02,236
[يتمتم] اللعنة.
439
00:28:03,136 --> 00:28:04,303
دعونا نفعل الأعمال التجارية.
440
00:28:05,871 --> 00:28:07,069
دعونا نتناول مشروبًا أولاً.
441
00:28:10,036 --> 00:28:11,336
-لا تعبث به.
-تبا!
442
00:28:11,837 --> 00:28:13,969
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
443
00:28:16,303 --> 00:28:18,036
تحياتي، الولايات المتحدة الأمريكية.
444
00:28:20,837 --> 00:28:22,669
-[صلصلة]
-هتاف، شكرا لاستضافتنا.
445
00:28:25,702 --> 00:28:26,669
-آه.
- إذن،
446
00:28:27,335 --> 00:28:29,636
يا رفاق تريد أن تتذوق
عينة من فحم الكوك الخاص بي؟
447
00:28:29,702 --> 00:28:30,669
بالطبع نحن نفعل.
448
00:28:32,202 --> 00:28:33,202
[لقطات]
449
00:28:38,935 --> 00:28:42,169
[غير مسموع]
450
00:28:45,035 --> 00:28:46,234
يحاول المنتج.
451
00:28:58,868 --> 00:29:00,967
[الشم]
452
00:29:06,634 --> 00:29:07,934
[همهمات بهدوء]
453
00:29:08,434 --> 00:29:09,233
[يمسح الحلق]
454
00:29:10,367 --> 00:29:11,534
دورك. استمر.
455
00:29:12,067 --> 00:29:14,001
أنت لا تحاول، أنا لا أبيع.
456
00:29:19,933 --> 00:29:21,534
حسنًا. [يمسح الحلق]
457
00:29:23,467 --> 00:29:24,700
[الشم]
458
00:29:28,667 --> 00:29:29,566
الاشياء الجودة.
459
00:29:29,633 --> 00:29:30,667
احصل على المزيد.
460
00:29:39,533 --> 00:29:40,332
[الشم]
461
00:29:40,965 --> 00:29:43,232
[موسيقى متنافرة]
462
00:29:55,699 --> 00:29:56,565
-[يشتم]
-[لهث]
463
00:30:03,699 --> 00:30:06,131
-[عفوا]
-[يضحك]
464
00:30:06,899 --> 00:30:09,665
حسنًا. نحن في.
465
00:30:09,732 --> 00:30:11,064
كم تريد؟
466
00:30:11,131 --> 00:30:13,031
- قيمتها مليون دولار.
-[بركاء] م.
467
00:30:13,098 --> 00:30:15,231
-وسوف نأخذ شريف.
-وسوف يأخذ شريف.
468
00:30:15,298 --> 00:30:17,464
[الجميع يضحك]
469
00:30:17,531 --> 00:30:19,931
نعم، كلانا.
470
00:30:19,998 --> 00:30:21,264
[يضحك بشكل محرج]
471
00:30:21,799 --> 00:30:23,130
فاسق أبيض غبي.
472
00:30:24,497 --> 00:30:25,464
من أنتما؟
473
00:30:26,898 --> 00:30:28,632
[يستنشق، وينظف الحلق]
474
00:30:29,963 --> 00:30:31,264
-[همهمات]
-مهلا.
475
00:30:31,330 --> 00:30:33,397
-[اثنان] مهلا، تفضل بالجلوس، نعم.
-[آهات]
476
00:30:33,464 --> 00:30:35,130
ستكون بخير.
477
00:30:38,697 --> 00:30:40,130
[الشم]
478
00:30:41,997 --> 00:30:43,396
[اثنان] حسنا.
479
00:30:43,463 --> 00:30:44,496
ووو هوو!
480
00:30:47,329 --> 00:30:47,864
[اثنان] قف!
481
00:30:47,930 --> 00:30:49,096
[في الولوف]
482
00:30:49,163 --> 00:30:50,430
[اثنان باللغة الإنجليزية]
نعم، تريد القتال.
483
00:30:50,496 --> 00:30:51,830
[في الولوف]
484
00:30:51,897 --> 00:30:54,363
-[جلدات]
-[آهاتان]
485
00:30:55,563 --> 00:30:58,263
[صرخات]
486
00:30:58,863 --> 00:31:00,495
-[جلدات]
-[زفير]
487
00:31:02,029 --> 00:31:04,163
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
488
00:31:10,362 --> 00:31:11,630
[يلهث]
489
00:31:20,829 --> 00:31:22,128
[اثنان باللغة الإنجليزية]
أنت أحمق.
490
00:31:24,796 --> 00:31:26,394
أنت حارس شخصي قذر.
491
00:31:26,461 --> 00:31:27,796
اللعنة عليك.
492
00:31:27,862 --> 00:31:29,195
اللعنة عليك يا سانتا كلوز.
493
00:31:29,261 --> 00:31:32,796
اللعنة عليك، اللعنة عليك، اللعنة عليك.
494
00:31:32,862 --> 00:31:34,161
ماذا قدمت لنا بحق الجحيم؟
495
00:31:34,994 --> 00:31:36,294
[بركاء]
خليطي المضاد للهراء.
496
00:31:36,361 --> 00:31:38,895
لقد سمحت لنا بالذهاب الآن
أو قمت بإيقاف هذا الشيء.
497
00:31:38,960 --> 00:31:40,428
[بركاء]
أستطيع أن أرى الموقت، أيها الأحمق.
498
00:31:40,994 --> 00:31:42,595
هذه القطعة من القرف من Onaye.
499
00:31:42,661 --> 00:31:44,461
لقد فكر حقًا
هل يستطيع اللعب معنا؟
500
00:31:44,529 --> 00:31:45,694
سأعطيك المال.
501
00:31:47,261 --> 00:31:48,161
هذه CFAs؟
502
00:31:49,594 --> 00:31:52,628
حسنًا، سأحول لك المال.
503
00:31:56,360 --> 00:31:57,661
-يا.
-هيا، لا تفعل ذلك يا رجل.
504
00:31:57,728 --> 00:31:59,326
-مهلا مهلا!
-لا تعبث حتى--
505
00:31:59,393 --> 00:32:00,828
[تذمر]
506
00:32:00,894 --> 00:32:01,993
[واحد] مهلا.
507
00:32:02,827 --> 00:32:04,126
هيا يا رجل!
508
00:32:05,160 --> 00:32:07,193
-[لقطات]
-لا، لا، لا، لا، لا.
509
00:32:07,260 --> 00:32:10,393
أستطيع أن أحول لك المال،
المال الحقيقي، حسنا؟
510
00:32:10,926 --> 00:32:12,993
-[آهات]
-[واحد] استمع.
511
00:32:13,059 --> 00:32:14,926
أنا متخصص
في إخفاء أموال عملائي
512
00:32:14,993 --> 00:32:16,160
في جميع أنحاء العالم.
513
00:32:16,727 --> 00:32:17,993
أستطيع أن أجعلك غنيا.
514
00:32:18,860 --> 00:32:20,225
يمكنني أن أجعلك ثريًا حقًا.
515
00:32:21,292 --> 00:32:22,092
حسنًا؟
516
00:32:29,859 --> 00:32:31,225
-[صفعات]
-[واحد] استيقظ.
517
00:32:31,925 --> 00:32:33,492
لا، لا، لا.
518
00:32:43,492 --> 00:32:44,659
تمام!
519
00:32:44,726 --> 00:32:46,191
[بركاء في الولوف]
520
00:32:47,726 --> 00:32:49,391
[باللغة الإنجليزية] متعة القيام
العمل معك يا صديقي.
521
00:32:49,459 --> 00:32:50,924
-[بركة] يا راجل. كان ذلك جنونًا.
-[واحد] نعم. ًكان كبيرا.
522
00:32:50,991 --> 00:32:52,224
[كلاهما يضحك]
523
00:32:52,291 --> 00:32:53,924
[واحد] نعم.
الليلة كانت رائعة يا رجل.
524
00:32:54,924 --> 00:32:57,924
[في الولوف]
525
00:33:03,323 --> 00:33:07,223
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، حان وقت الرحيل.
هل يمكنك فك صديقي الآن؟
526
00:33:12,491 --> 00:33:14,357
[صراخ غير واضح]
527
00:33:16,458 --> 00:33:17,591
اللعنة!
528
00:33:18,757 --> 00:33:19,690
لقد أنقذت حياتك.
529
00:33:20,923 --> 00:33:22,123
ماذا فعلت؟
530
00:33:22,857 --> 00:33:25,457
أنا السلكية هذا الأحمق
مليون دولار
531
00:33:25,524 --> 00:33:27,590
من خطير جدا
حساب الشخص.
532
00:33:28,189 --> 00:33:30,524
إذا خرجت من هذا على قيد الحياة،
مازلت رجلاً ميتاً.
533
00:33:31,824 --> 00:33:34,457
نعم هل تفهم
ماذا أقول؟
534
00:33:42,823 --> 00:33:43,989
على الرحب والسعة.
535
00:33:45,689 --> 00:33:46,756
ديك سخيف.
536
00:33:46,823 --> 00:33:48,922
[موسيقى متفائلة]
537
00:33:50,556 --> 00:33:52,589
[زقزقة العصافير]
538
00:33:54,623 --> 00:33:59,088
[مراسل بالفرنسية]
539
00:34:36,920 --> 00:34:39,020
[باللغة الفرنسية]
540
00:34:44,754 --> 00:34:46,687
[موسيقى مشؤومة]
541
00:35:21,719 --> 00:35:24,352
[دقات الموقت]
542
00:35:24,419 --> 00:35:26,985
[رنين الهاتف الخليوي]
543
00:35:28,752 --> 00:35:29,552
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟
544
00:35:32,719 --> 00:35:34,685
[رنين الهاتف الخليوي]
545
00:35:40,851 --> 00:35:42,984
[موسيقى متوترة]
546
00:35:53,551 --> 00:35:54,949
انفجرت البيلوغا،
547
00:35:56,618 --> 00:35:58,116
واللبناني مات.
548
00:35:59,983 --> 00:36:01,251
[أوناي] يبدو أن...
549
00:36:01,317 --> 00:36:03,650
كان الرجل الهندي يحمل
مادة متفجرة.
550
00:36:04,916 --> 00:36:06,150
من هو الهندي بحق الجحيم؟
551
00:36:06,216 --> 00:36:08,450
-هل نحن التاليون، هاه؟
-[واحد] انتظر دقيقة هنا.
552
00:36:08,517 --> 00:36:10,817
هل تعرف ماذا كان لدينا
للذهاب لإخراجه؟
553
00:36:10,884 --> 00:36:12,182
أوه، نعم، أنا أعرف سخيف.
554
00:36:13,283 --> 00:36:16,550
تنفيذا لأوامر الرجل
في السماء مثلنا جميعا، هاه؟
555
00:36:17,383 --> 00:36:18,948
-ماذا؟
-قرية نجور.
556
00:36:19,015 --> 00:36:20,948
-قرية نجور! قرية نجور!
-الحافلة.
557
00:36:21,015 --> 00:36:22,683
لقد تم التعاقد معنا لتخديرك
558
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
قبل وضع تلك الأشياء
عليك.
559
00:36:24,316 --> 00:36:26,316
في المقابل، أعطاك لنا
لتحرير والدي.
560
00:36:26,383 --> 00:36:27,682
[شريف في الولوف]
561
00:36:27,749 --> 00:36:30,382
[باللغة الإنجليزية] مهلا! لقد خاطرنا
حميرنا لإخراجه!
562
00:36:30,449 --> 00:36:34,115
لقد أرسلك في مهمة. إنه
لتخرجني، لا لتنقذني.
563
00:36:34,849 --> 00:36:35,716
-قف!
-يا!
564
00:36:35,783 --> 00:36:37,315
[التحدث بالولوف]
565
00:36:37,382 --> 00:36:39,181
[باللغة الإنجليزية]
أخبره أن يضع البندقية جانباً!
566
00:36:39,249 --> 00:36:41,682
[في الولوف]
567
00:36:41,749 --> 00:36:43,482
[باللغة الإنجليزية]
أوقفوا هذه الشاحنة اللعينة!
568
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
[صراخ الجماهير]
569
00:36:45,482 --> 00:36:47,947
[موسيقى متوترة]
570
00:37:13,714 --> 00:37:15,480
لن يسمح لك أبدًا أن تكون حراً!
571
00:37:29,781 --> 00:37:31,979
[دقات الموقت]
572
00:37:34,480 --> 00:37:35,347
[غير مسموع]
573
00:37:35,414 --> 00:37:37,012
[انفجار]
574
00:37:38,713 --> 00:37:40,646
-[همهمات]
-[صوت عالي النبرة]
575
00:37:43,780 --> 00:37:44,912
لا.
576
00:37:58,879 --> 00:38:00,545
[صفارات الإنذار نحيب]
577
00:38:07,845 --> 00:38:09,512
[طنين المحرك]
578
00:38:13,010 --> 00:38:15,043
[صراخ الجماهير]
579
00:38:19,878 --> 00:38:21,178
[تصرخ المرأة]
580
00:38:21,677 --> 00:38:23,245
[طنين محرك المروحية]
581
00:38:33,344 --> 00:38:36,344
[رجل على الهاتف]
يا له من انفجار!
582
00:38:37,511 --> 00:38:39,377
أنتما
أصبحوا جيدين في هذا الأمر.
583
00:38:39,843 --> 00:38:42,544
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
لقد قتلتهم.
584
00:38:43,743 --> 00:38:44,810
[رجل على الهاتف]
الجري من الشاحنة
585
00:38:44,877 --> 00:38:46,511
قبل ثوانٍ من الانفجار...
586
00:38:46,576 --> 00:38:47,510
[صافرات الانذار]
587
00:38:47,576 --> 00:38:51,543
من وجهة نظري
يبدو أنك قتلتهم.
588
00:38:52,810 --> 00:38:53,443
[واحد] لن أكون جزءًا
من الأبرياء
589
00:38:53,510 --> 00:38:54,909
يموت بعد الآن.
590
00:38:54,976 --> 00:38:57,009
[رجل على الهاتف] وماذا يفعل
هل تعتقد أنهم جميعًا أبرياء؟
591
00:38:57,077 --> 00:38:58,676
ما يعطيك الحق
لتقرر؟
592
00:38:59,777 --> 00:39:01,643
[رجل على الهاتف]
إذا لم أكن أنا، فمن؟
593
00:39:03,243 --> 00:39:04,476
[اثنان] القرف.
594
00:39:06,343 --> 00:39:07,410
[واحد] لقد انتهيت.
595
00:39:07,476 --> 00:39:09,376
لقد انتهيت. تفجيرنا.
تفضل.
596
00:39:09,443 --> 00:39:11,642
[رجل على الهاتف] لا تفعل
هل تريد إجراء هذه المكالمة الهاتفية؟
597
00:39:13,742 --> 00:39:15,876
-لقد انتهيت. أنا انتهيت!
-تعال. تعال!
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,675
[اثنان]
هيا! هيا، دعنا نذهب!
599
00:39:17,742 --> 00:39:20,042
[الثرثرة غير واضحة]
600
00:39:36,041 --> 00:39:38,574
[صراخ الحشد]
601
00:39:43,741 --> 00:39:45,274
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
602
00:39:48,006 --> 00:39:49,641
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
603
00:39:50,474 --> 00:39:52,608
[رجل على الهاتف] ابق خارجًا
في العراء حيث أستطيع رؤيتك.
604
00:39:53,074 --> 00:39:55,241
لا، لا. هذا المكان يزحف
مع رجال الشرطة.
605
00:39:55,307 --> 00:39:56,508
سيكونون في كل مكان
في دقيقتين.
606
00:39:56,573 --> 00:39:57,707
نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت من ذلك.
607
00:39:57,774 --> 00:39:59,440
[رجل على الهاتف] لا أهتم.
608
00:39:59,973 --> 00:40:02,640
لديك عشر دقائق
قبل مهمتك القادمة.
609
00:40:03,874 --> 00:40:05,007
ماذا أيضًا؟
610
00:40:05,906 --> 00:40:07,440
-اتبعني.
-لا.
611
00:40:08,007 --> 00:40:09,473
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان، يا رجل.
612
00:40:10,273 --> 00:40:11,073
أنا انتهيت.
613
00:40:11,807 --> 00:40:13,240
أنا انتهيت. ماذا؟
614
00:40:13,806 --> 00:40:14,607
ماذا؟
615
00:40:15,773 --> 00:40:17,173
-[جلدات]
-[همهمات]
616
00:40:25,806 --> 00:40:28,239
[يخفق المحرك، يتوقف]
617
00:40:28,839 --> 00:40:30,139
-[رجل ملثم] تبا!
-[السائق] لا! اللعنة!
618
00:40:30,205 --> 00:40:32,272
-ما هو الخطأ؟
-لا أعرف! لقد مات سخيف!
619
00:40:32,339 --> 00:40:33,105
القرف!
620
00:40:33,172 --> 00:40:34,706
[رجل البندقية]
ماذا فعلت يا رجل؟
621
00:40:34,773 --> 00:40:36,005
كان من المفترض
لقتله سخيف!
622
00:40:36,072 --> 00:40:37,372
[سائق] لقد كسر ذراعي.
623
00:40:37,439 --> 00:40:38,872
[الحوار المتداخل]
624
00:40:38,937 --> 00:40:41,506
-افعل شيئا!
-أنا أحاول سخيف!
625
00:40:43,305 --> 00:40:46,072
-دعنا نذهب!
-أعطني ثانية لعينة!
626
00:40:47,705 --> 00:40:49,705
[تشغيل موسيقى RandB]
627
00:40:49,772 --> 00:40:51,571
[الحوار المتداخل]
628
00:41:16,404 --> 00:41:18,404
[بوق بوق]
629
00:41:25,504 --> 00:41:27,437
[تستمر موسيقى RandB]
630
00:42:05,668 --> 00:42:08,301
[السعال]
631
00:42:16,901 --> 00:42:18,634
[رجل المقعد الخلفي] انتظر! من فضلك لا!
632
00:42:18,701 --> 00:42:20,034
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
633
00:42:23,701 --> 00:42:26,167
-[همهمتان]
-[جلطات]
634
00:42:26,234 --> 00:42:27,034
[آهات]
635
00:42:56,700 --> 00:42:58,666
[حلقات الخط]
636
00:43:00,699 --> 00:43:02,233
[اثنين] تذكر اليوم
تحدثنا عنه؟
637
00:43:02,932 --> 00:43:04,466
[ضربات بوق القطار]
638
00:43:04,532 --> 00:43:05,599
[الثاني] إنه اليوم.
639
00:43:08,399 --> 00:43:10,032
-[صليل]
- [تشغيل نغمة البهجة]
640
00:43:10,499 --> 00:43:12,532
[اثنان] اللعنة! ليس مرة أخرى.
641
00:43:13,899 --> 00:43:16,198
[الهند] إذن، أنت تسرق
هواتف الأطفال الآن، أليس كذلك؟
642
00:43:16,665 --> 00:43:19,265
[اثنان]
نعم، حظ سيء للطفل.
643
00:43:19,965 --> 00:43:22,499
[الهند] لا تقلق.
لقد قمت بتحييد الهاتف.
644
00:43:23,298 --> 00:43:24,332
لا يستطيع سماعنا.
645
00:43:24,399 --> 00:43:25,565
[الثاني] الهند...
646
00:43:27,598 --> 00:43:28,631
ما رأيك؟
647
00:43:30,098 --> 00:43:31,998
[الهند] أحتاج إلى نظرة فاحصة.
648
00:43:32,998 --> 00:43:34,564
مرحبا، عيون جميلة.
649
00:43:34,631 --> 00:43:35,965
[اثنان] حصلنا على أربع دقائق.
650
00:43:36,031 --> 00:43:37,197
[الهند]
لذلك، استيقظت في السيارة
651
00:43:37,264 --> 00:43:39,231
وكان مربوطا بالفعل
إلى صدرك؟
652
00:43:39,297 --> 00:43:41,131
-لم أستطع إخراجها؟
-[آهات]
653
00:43:41,866 --> 00:43:43,464
-[يستمر الأنين]
-[نقرات أخف]
654
00:43:43,531 --> 00:43:44,331
أين أنا؟
655
00:43:45,865 --> 00:43:47,164
-ما هذا المكان؟
-اجلس.
656
00:43:48,030 --> 00:43:50,431
نعم، هذا فتى جيد.
ابق ساكنا.
657
00:43:50,897 --> 00:43:51,730
ضوء هذا.
658
00:43:52,231 --> 00:43:54,630
-[آهات]
-حسنا، استرخي.
659
00:43:55,663 --> 00:43:56,463
نعم.
660
00:43:56,997 --> 00:43:59,064
[واحد] ماذا؟ اللعين يريدنا
للحصول على حلاقة الشعر الآن؟
661
00:44:00,463 --> 00:44:01,865
-تبا.
-[واحد] ماذا؟
662
00:44:02,663 --> 00:44:05,196
هل أخبرك هذا الشخص أيضًا؟
انها نزينغا سخيف؟
663
00:44:05,263 --> 00:44:06,864
-أ...ماذا؟
-[قرع]
664
00:44:06,929 --> 00:44:10,029
[بالعبرية]
665
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
[باللغة الإنجليزية]
الكونغولية. نادر للغاية.
666
00:44:15,562 --> 00:44:16,696
آخر ما نعرفه عنه
667
00:44:16,764 --> 00:44:19,029
تم استخدامها في التسعينيات
من قبل الميليشيات.
668
00:44:19,096 --> 00:44:21,362
[عزف موسيقى الروك]
669
00:44:23,562 --> 00:44:26,696
[الهند] إنه مركب كيميائي
تم إنشاؤه بواسطة مهندسي موبوتو
670
00:44:26,764 --> 00:44:28,095
مملوء بـ EPX-2.
671
00:44:29,895 --> 00:44:32,529
تم إنشاؤه لأول مرة
للوقود الصاروخي...
672
00:44:33,995 --> 00:44:35,695
ولكن الوضع كان غير مستقر للغاية.
673
00:44:35,763 --> 00:44:36,962
ثم تم نسيان الأمر
674
00:44:37,028 --> 00:44:39,995
وإعادة تطوير
كمادة متفجرة.
675
00:44:42,729 --> 00:44:46,161
[الهند] كل ما يريده،
قرر أن يُحدث بعض الضجيج.
676
00:44:46,228 --> 00:44:47,228
[يرشاش]
677
00:44:48,995 --> 00:44:50,194
[اثنان] هل يمكن نزع سلاحه؟
678
00:44:50,261 --> 00:44:51,061
ربما.
679
00:44:53,561 --> 00:44:54,729
هل هذا "ربما" جيد؟
680
00:44:55,495 --> 00:44:56,961
[الهند]
لا تثق بكل ما تسمعه.
681
00:44:57,595 --> 00:45:00,194
يمكن أن يكون شخص ما بسهولة
باستخدام جهاز تشويش إذاعي.
682
00:45:00,762 --> 00:45:01,894
يمكن أن يكون أي شخص،
683
00:45:01,961 --> 00:45:05,061
يمكن أن يكون صبيًا في السابعة من عمره
من نيجيريا.
684
00:45:05,894 --> 00:45:06,795
يمكن أن يكون هي.
685
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
لذلك تم توقيت هذه الانطلاق
686
00:45:09,762 --> 00:45:11,795
عندما الكرونومتر
الوصول إلى الصفر.
687
00:45:11,862 --> 00:45:13,360
إنه يراقبك عن طريق نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
688
00:45:13,427 --> 00:45:15,427
لذلك، لا أستطيع أن أحضر لك
إلى رفاقي.
689
00:45:15,494 --> 00:45:17,260
[واحد] لا أفهم
ماذا يحدث هنا.
690
00:45:17,327 --> 00:45:20,627
-من أنت؟
-أنا... صديق لصديقك.
691
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
لكنه ليس صديقي.
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
692
00:45:24,026 --> 00:45:25,727
هل يسأل دائما
هذه الأسئلة الكثيرة؟
693
00:45:25,794 --> 00:45:27,293
[الثاني] نعم للأسف.
694
00:45:29,293 --> 00:45:31,026
-شكرًا لك.
-هاي يا شباب؟
695
00:45:31,093 --> 00:45:32,359
يجب أن نبدأ.
696
00:45:33,794 --> 00:45:35,359
[الهند] لم يلاحظ ذلك بعد.
697
00:45:35,426 --> 00:45:38,192
لذا، دعونا نستمر في الاستخدام
هاتف الطفل، كما كان من قبل.
698
00:45:38,259 --> 00:45:39,059
يا.
699
00:45:40,025 --> 00:45:41,925
أنا حقا بحاجة
لإجراء مكالمة هاتفية.
700
00:45:41,992 --> 00:45:43,860
هاتف...
هل أنت جاد؟
701
00:45:43,925 --> 00:45:45,192
من فضلك الأمر مهم.
702
00:45:46,793 --> 00:45:47,625
اجعلها سريعة.
703
00:45:50,592 --> 00:45:52,092
[صفير لوحة المفاتيح]
704
00:45:52,159 --> 00:45:53,325
[الهند] هل ما زال في الشقة؟
705
00:45:53,392 --> 00:45:54,192
[اثنان] نعم.
706
00:45:55,059 --> 00:45:56,659
[الهند] أنت متأكد من أنهم ليسوا كذلك
بعد المال؟
707
00:45:56,726 --> 00:45:57,726
[الثاني] ما رأيك؟
708
00:45:58,191 --> 00:45:59,626
[الهند]
هذه معدات خاصة.
709
00:46:00,091 --> 00:46:02,158
هذا الرجل
ليس مجرد مريض نفسي عشوائي.
710
00:46:02,991 --> 00:46:04,592
[حلقات الخط]
711
00:46:04,659 --> 00:46:05,558
[رنين الهاتف]
712
00:46:05,626 --> 00:46:06,991
[في الولوف]
713
00:46:09,924 --> 00:46:11,557
[رنين]
714
00:46:12,991 --> 00:46:15,091
[التسجيل باللغة الولوفية]
715
00:46:15,759 --> 00:46:16,557
[واحدة باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
716
00:46:17,424 --> 00:46:18,224
كل شيء جاهز.
717
00:46:18,991 --> 00:46:20,125
بمجرد تشغيلها،
718
00:46:20,190 --> 00:46:23,124
سيكون قادرًا على السماع
وتتبعك مرة أخرى.
719
00:46:26,257 --> 00:46:27,524
[اثنان] حسنًا.
أراك يا أخت.
720
00:46:27,591 --> 00:46:28,658
[الثرثرة غير واضحة]
721
00:46:29,824 --> 00:46:30,625
وأنت...
722
00:46:33,057 --> 00:46:34,157
نأمل أن نراكم مرة أخرى.
723
00:46:35,691 --> 00:46:36,556
نعم، أنا أيضا.
724
00:46:36,624 --> 00:46:38,324
[الهند تتحدث العبرية]
725
00:46:38,390 --> 00:46:39,224
[باللغة الإنجليزية] من هي؟
726
00:46:39,290 --> 00:46:41,356
اه مهندس
عرفت من أفغانستان.
727
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
لا تقلق بشأن هذا
728
00:46:42,490 --> 00:46:43,890
-أفغانستان؟
-نعم.
729
00:46:43,957 --> 00:46:45,323
-جيش؟
-كنت.
730
00:46:45,791 --> 00:46:48,156
-وهل تثق بها؟
-مع حياتي.
731
00:46:52,657 --> 00:46:53,523
هل أنت مستعد؟
732
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
[رنين الهاتف الخليوي]
733
00:46:59,922 --> 00:47:02,289
[تكتكة مشوهة]
734
00:47:19,955 --> 00:47:21,555
[زقزقة العصافير]
735
00:47:35,254 --> 00:47:36,722
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
736
00:47:37,321 --> 00:47:38,421
[رجل على الهاتف]
أين كنت؟
737
00:47:39,454 --> 00:47:41,622
كان علينا أن نختبئ لمدة دقيقة.
نحن جيدون الآن.
738
00:47:42,488 --> 00:47:44,621
[رجل على الهاتف]
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟
739
00:47:45,654 --> 00:47:48,621
[رنين الهاتف الخليوي]
740
00:47:49,721 --> 00:47:51,654
[موسيقى متوترة]
741
00:47:52,220 --> 00:47:54,387
[رجل على الهاتف]
أفترض أن هذه نعم.
742
00:47:56,621 --> 00:47:57,554
اللعنة!
743
00:47:58,487 --> 00:48:01,820
[رجل على الهاتف] رائع.
الآن، ننتقل إلى شريك حياتك.
744
00:48:01,886 --> 00:48:04,253
[رنين الهاتف الخليوي]
745
00:48:07,687 --> 00:48:08,653
لا.
746
00:48:08,720 --> 00:48:09,953
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
747
00:48:11,353 --> 00:48:13,587
[رجل على الهاتف]
الآن بعد أن ركزتما معًا،
748
00:48:14,886 --> 00:48:16,919
أمامك مهمتان إضافيتان.
749
00:48:16,986 --> 00:48:18,219
خطأ آخر
750
00:48:18,285 --> 00:48:21,319
وأنا أفجر أي شيء
أو أي شخص يهمك.
751
00:48:21,919 --> 00:48:22,754
هل هذا واضح؟
752
00:48:23,219 --> 00:48:25,720
أريد أن أسمع
أنك تفهم!
753
00:48:25,786 --> 00:48:26,553
نعم.
754
00:48:27,653 --> 00:48:28,753
[رجل على الهاتف]
المهمة رقم أربعة
755
00:48:28,819 --> 00:48:31,520
هو رجل ساحر إلى حد ما
يُدعى دانيال.
756
00:48:32,119 --> 00:48:35,486
هناك سيارة حمراء عتيقة
متوقفة في موقعك.
757
00:48:36,351 --> 00:48:37,351
المفاتيح بداخلها.
758
00:48:39,552 --> 00:48:42,753
سيكون دانيال في انتظارك
في محطة حافلات كولوبان،
759
00:48:42,819 --> 00:48:44,351
أمام المستشفى.
760
00:48:45,819 --> 00:48:46,917
لا يمكنك أن تفتقده.
761
00:48:48,984 --> 00:48:51,084
سأقوم بالمراقبة
تقدمك.
762
00:48:51,818 --> 00:48:55,551
و... حاول قضاء وقت ممتع.
763
00:48:55,618 --> 00:48:57,551
[موسيقى مشؤومة]
764
00:49:17,518 --> 00:49:19,451
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
765
00:49:26,684 --> 00:49:28,050
[واحد] ماذا أرسل لك؟
766
00:49:34,450 --> 00:49:35,249
[اثنان] لقد تم ذلك.
767
00:49:36,949 --> 00:49:38,049
هل أنت بخير؟
768
00:49:39,783 --> 00:49:41,082
[الثاني] لقد أخطأت.
769
00:49:42,649 --> 00:49:43,616
هل هي بخير؟
770
00:49:44,716 --> 00:49:46,015
[الهند] مومو موجود عليها.
771
00:49:46,082 --> 00:49:48,449
ستكون أوراقك جاهزة
في ثلاثة أيام.
772
00:49:50,049 --> 00:49:51,248
[الهند] نراكم في داكار.
773
00:49:56,014 --> 00:49:57,981
[الثاني] أنت الشيء الوحيد
لقد غادرت.
774
00:49:58,583 --> 00:49:59,616
[صفير]
775
00:50:01,281 --> 00:50:03,215
[موسيقى متأملة]
776
00:50:23,247 --> 00:50:25,114
[ينعق الغراب]
777
00:50:33,614 --> 00:50:37,114
[رنين الهاتف الخليوي]
778
00:50:39,213 --> 00:50:41,814
لقد أرسل لي العنوان اللعين
حيث كل أموالي.
779
00:50:41,880 --> 00:50:43,046
وهذا ما أرسل لي.
780
00:50:55,513 --> 00:50:57,279
[دورات المحرك]
781
00:51:16,612 --> 00:51:17,945
[اثنين] ما الذي حصل عليك؟
782
00:51:22,579 --> 00:51:23,612
لقد التقيت بامرأة هنا...
783
00:51:24,945 --> 00:51:26,612
منذ 18 عامًا في رحلة عمل.
784
00:51:29,479 --> 00:51:31,412
[موسيقى حزينة]
785
00:51:51,678 --> 00:51:52,943
توفيت منذ اسبوعين.
786
00:51:56,544 --> 00:51:58,611
وذلك عندما اكتشفت ذلك
لدي ابنة هنا.
787
00:52:00,909 --> 00:52:02,610
[دقات الموقت]
788
00:52:07,210 --> 00:52:08,143
[صفير]
789
00:52:09,410 --> 00:52:11,043
[حلقات الخط]
790
00:52:11,876 --> 00:52:15,243
[رنين الهاتف الخليوي]
791
00:52:26,809 --> 00:52:28,209
سيكون عمرها 17 عامًا على ما أعتقد.
792
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
لم أقابلها قط.
793
00:52:36,875 --> 00:52:38,442
لقد بحثت في الانترنت
لها ولكن...
794
00:52:40,476 --> 00:52:42,542
كل ما لدي هو حفظه
رقم الهاتف.
795
00:52:46,907 --> 00:52:48,074
إنه يعرف من هي.
796
00:52:52,641 --> 00:52:53,808
[واحد] هذا ما أرسله لي.
797
00:52:53,874 --> 00:52:55,941
[رنين الهاتف الخليوي]
798
00:53:06,375 --> 00:53:07,241
حسنًا يا رجل.
799
00:53:09,541 --> 00:53:10,607
دعونا ننتهي من هذا.
800
00:53:18,873 --> 00:53:20,006
[رجل على الهاتف] تيك توك.
801
00:53:20,073 --> 00:53:23,307
تيك توك، تيك توك.
802
00:53:25,005 --> 00:53:28,005
تيك توك، تيك توك.
803
00:53:29,407 --> 00:53:31,574
[صوت بوق السيارة]
804
00:53:55,938 --> 00:53:57,004
أيها السادة.
805
00:53:57,071 --> 00:53:58,938
-[يغلق باب السيارة]
-أنا دانيال.
806
00:54:00,406 --> 00:54:02,971
[دقات الموقت]
807
00:54:04,372 --> 00:54:05,438
نعم، نحن نعرف.
808
00:54:06,438 --> 00:54:07,372
ما هي الخطوة التالية؟
809
00:54:07,438 --> 00:54:08,372
[دانيال] لدينا الوقت.
810
00:54:08,871 --> 00:54:09,971
[واحد] لماذا؟
811
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
لقتل الوقت.
812
00:54:11,904 --> 00:54:14,037
[مسرحيات "مرحبًا بكم في المدينة المنورة"]
813
00:54:26,537 --> 00:54:27,937
[دانيال] مرحبًا بك في المدينة المنورة.
814
00:54:28,003 --> 00:54:29,571
[أبواق السيارة]
815
00:54:34,270 --> 00:54:36,537
[دانيال] الويكي الغربية الخاصة بك
قد يصف هذا المكان
816
00:54:36,604 --> 00:54:39,270
كالأقدم
منطقة مكتظة بالسكان في داكار.
817
00:54:45,069 --> 00:54:46,902
المركز الثقافي للمدينة.
818
00:54:47,803 --> 00:54:49,570
["مرحبا بكم في المدينة المنورة""
يستمر]
819
00:54:54,670 --> 00:54:55,936
[دانيال] أسميه المنزل.
820
00:55:17,669 --> 00:55:22,202
[رنين الهاتف الخليوي]
821
00:55:29,202 --> 00:55:31,402
كن على أفضل سلوك لديك، أيها الأولاد.
822
00:55:31,469 --> 00:55:34,202
الناس في هذا الحي
حساسون للغاية.
823
00:55:34,900 --> 00:55:36,035
حسنا، هذا سيء للغاية.
824
00:55:36,102 --> 00:55:38,068
كنت أتطلع
لتفجير شيء ما.
825
00:55:39,668 --> 00:55:41,634
["مرحبا بكم في المدينة المنورة""
يستمر]
826
00:55:47,899 --> 00:55:49,534
[صراخ الاطفال]
827
00:56:12,567 --> 00:56:14,166
[الدقات]
828
00:56:19,666 --> 00:56:21,400
[يستمر الرنين]
829
00:56:48,099 --> 00:56:49,365
[ثغاء الماعز من مسافة بعيدة]
830
00:56:50,598 --> 00:56:51,864
[واحد] إذن، من أين أنت؟
831
00:56:53,465 --> 00:56:54,965
[دانيال] أنا من ذلك المكان
أنهم وقعوا
832
00:56:55,031 --> 00:56:56,930
إعلان
الاستقلال.
833
00:57:00,732 --> 00:57:02,031
كنت أقوم بتدريس التاريخ هناك.
834
00:57:02,565 --> 00:57:03,365
الآن أعيش هنا.
835
00:57:03,664 --> 00:57:04,764
[الرجل 1 في الولوف]
836
00:57:04,831 --> 00:57:08,331
[في الولوف]
837
00:57:10,964 --> 00:57:11,964
[باللغة الإنجليزية] هل لي؟
838
00:57:13,831 --> 00:57:15,098
كيف تعرف
الرجل على الهاتف؟
839
00:57:17,564 --> 00:57:18,364
انتظر هنا.
840
00:57:24,664 --> 00:57:25,862
[دانيال] إيمانويل!
841
00:57:28,297 --> 00:57:29,430
أنظر إليك!
842
00:57:30,397 --> 00:57:31,430
لقد أصبحت كبيرًا.
843
00:57:32,996 --> 00:57:35,596
أنتم جميعًا يرتدون ملابس! رائع!
844
00:57:41,363 --> 00:57:42,930
هل أنت مستعد للذهاب؟
845
00:57:48,895 --> 00:57:50,496
هيا، هيا.
846
00:57:50,563 --> 00:57:51,529
[ثغات]
847
00:57:55,861 --> 00:57:57,428
[اثنين] أوه، يمارس الجنس معي.
848
00:57:57,962 --> 00:57:58,995
هذا هو عمانوئيل.
849
00:57:59,462 --> 00:58:01,362
أنت...لقد أحضرتنا إلى هنا
من أجل عنزة سخيفة؟
850
00:58:01,995 --> 00:58:03,295
إنه ليس مجرد عنزة.
851
00:58:04,595 --> 00:58:06,261
-خذه.
-لا.
852
00:58:08,462 --> 00:58:09,261
خذه.
853
00:58:11,695 --> 00:58:12,595
[تنهدات]
854
00:58:17,195 --> 00:58:18,994
نعم، اربط يدك هنا.
855
00:58:19,761 --> 00:58:20,594
ها أنت ذا.
856
00:58:21,461 --> 00:58:23,594
امسك ذقنه.
يجعله يشعر بالراحة.
857
00:58:24,761 --> 00:58:26,461
[يسخر]
858
00:58:26,527 --> 00:58:28,327
هذا صحيح. دعنا نذهب.
859
00:58:29,728 --> 00:58:31,627
-[ثغات]
-هذا أمر جيد. هذا جيد.
860
00:58:33,160 --> 00:58:35,194
-[واحد] حسنًا، لنذهب، هيا.
-[يستمر الثغاء]
861
00:58:35,260 --> 00:58:36,094
دعنا نذهب.
862
00:58:36,660 --> 00:58:37,793
تعال.
863
00:58:37,860 --> 00:58:40,593
عمانوئيل هو الكبش الأكثر شهرة
في السنغال.
864
00:58:41,194 --> 00:58:43,327
حتى أنه لديه
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به.
865
00:58:43,393 --> 00:58:45,426
[موسيقى متفائلة]
866
00:58:57,859 --> 00:59:00,859
إنه استثنائي،
تماما مثلكم يا رفاق.
867
00:59:01,326 --> 00:59:03,326
لذلك يفترض بنا جميعا
للذهاب اللعنة على خروف الآن؟
868
00:59:03,393 --> 00:59:05,992
لا، لا، لا، لا، لا. لا يوجد--
لا شيء من ذلك هنا.
869
00:59:06,059 --> 00:59:07,559
أنا لا أعرف من أين أنت.
870
00:59:07,625 --> 00:59:08,926
لا، هو قادم معنا.
871
00:59:11,459 --> 00:59:12,258
أين؟
872
00:59:13,525 --> 00:59:14,592
[دانيال] سوف تكتشف ذلك.
873
00:59:14,959 --> 00:59:15,991
[دانيال بالفرنسية]
874
00:59:16,058 --> 00:59:17,192
[واحد باللغة الإنجليزية] سهل، سهل.
875
00:59:17,726 --> 00:59:18,891
[دانيال بالفرنسية]
876
00:59:19,025 --> 00:59:20,625
[باللغة الإنجليزية]
إيمانويل، سنعود على الفور.
877
00:59:21,758 --> 00:59:22,891
[ثغاء إيمانويل]
878
00:59:23,525 --> 00:59:24,592
ماذا نفعل هنا؟
879
00:59:25,425 --> 00:59:26,558
نحن نجهزك.
880
00:59:27,792 --> 00:59:29,192
جاهز لماذا؟
881
00:59:31,391 --> 00:59:32,258
للحزب.
882
00:59:32,858 --> 00:59:34,991
[عزف موسيقى الروك]
883
00:59:46,825 --> 00:59:47,990
[دانيال في الولوف]
884
01:00:02,724 --> 01:00:03,956
[التحدث بالولوف]
885
01:00:13,824 --> 01:00:15,390
[باللغة الإنجليزية] ملابس جديدة، هاه؟
886
01:00:16,956 --> 01:00:18,489
مهمة جديدة، فصل جديد.
887
01:00:18,556 --> 01:00:20,622
[تستمر موسيقى الروك]
888
01:00:55,655 --> 01:00:57,588
[تكثف موسيقى الروك]
889
01:01:06,354 --> 01:01:07,220
انتهى الوقت.
890
01:01:08,354 --> 01:01:10,287
[موسيقى متنافرة]
891
01:01:22,653 --> 01:01:23,754
[دانيال]
إذًا، ما رأيك يا إيمانويل؟
892
01:01:23,821 --> 01:01:24,920
[ثغاء إيمانويل]
893
01:01:24,986 --> 01:01:26,853
هل تعتقد أن هؤلاء الأولاد
يمكن المشي المشي؟
894
01:01:27,320 --> 01:01:28,053
[ثغاء إيمانويل]
895
01:01:28,120 --> 01:01:29,453
[دانيال]
نعم، أعلم أنك على حق.
896
01:01:30,821 --> 01:01:32,953
[دانيال] انتظر حتى ترى
الشريحة التي حصلت عليها لك.
897
01:01:33,020 --> 01:01:34,186
أنت رجل محظوظ.
898
01:01:35,787 --> 01:01:36,619
[دانيال] سوف تحبك.
899
01:01:37,319 --> 01:01:38,419
[ثغاء إيمانويل]
900
01:01:41,453 --> 01:01:42,319
[واحد] كيف تعرفه؟
901
01:01:43,119 --> 01:01:44,453
[دانيال]
في الواقع لم نلتق قط.
902
01:01:45,786 --> 01:01:47,119
[صفير النص]
903
01:01:47,820 --> 01:01:48,952
[واحد] لماذا تثق به؟
904
01:01:49,852 --> 01:01:51,585
[دانيال]
الثقة ليس لها علاقة بالأمر.
905
01:01:52,252 --> 01:01:53,952
اسمع، لقد ولدنا جميعًا
مع ساعة موقوتة.
906
01:01:54,019 --> 01:01:55,052
الشيء الرئيسي هو ...
907
01:01:55,119 --> 01:01:57,251
هو أن موتنا
يخدم غرضا أكبر.
908
01:01:57,318 --> 01:01:59,352
بالنسبة لكثير من الناس هنا،
يمكن أن يكون العيش
909
01:01:59,418 --> 01:02:01,051
أكثر إيلاما من الموت.
910
01:02:02,352 --> 01:02:04,285
وما هذا، اه...
غرض أكبر
911
01:02:04,352 --> 01:02:06,318
لجميع الناس
الذين ماتوا اليوم؟
912
01:02:11,185 --> 01:02:12,785
تعتقد لأن
رأيت القليل من الموت،
913
01:02:12,851 --> 01:02:15,118
يجعلك فجأة
أكثر براً؟
914
01:02:16,284 --> 01:02:17,185
انظر حولك.
915
01:02:18,451 --> 01:02:20,918
انظر إلى الشروط
هؤلاء الناس يعيشون في.
916
01:02:24,719 --> 01:02:25,983
[دانيال] لا وظائف
917
01:02:26,950 --> 01:02:28,117
لا مال.
918
01:02:30,551 --> 01:02:31,517
ليس لديهم أي شيء.
919
01:02:32,551 --> 01:02:33,351
أليس كذلك؟
920
01:02:34,384 --> 01:02:36,416
وأنتم تطلقون عليه اسم
دولة من دول العالم الثالث
921
01:02:36,483 --> 01:02:37,317
حتى تشعر بالتحسن
922
01:02:37,383 --> 01:02:39,584
عن نفسك
مستوى المعيشة.
923
01:02:41,483 --> 01:02:44,050
لكن انظروا عن كثب يا أصدقائي.
924
01:02:45,383 --> 01:02:47,316
[موسيقى متأملة]
925
01:02:52,550 --> 01:02:56,016
هذا بؤس أنت خلقته
وتغذى عليها لعدة قرون
926
01:02:56,083 --> 01:02:58,249
ولن ينقذك
من الحقيقة.
927
01:02:59,949 --> 01:03:02,449
الحقيقة أن هؤلاء الناس
هي النور.
928
01:03:03,216 --> 01:03:04,849
لأنهم لا يحتاجون
شهيتك
929
01:03:04,916 --> 01:03:06,449
من أجل الثروة المادية
930
01:03:06,515 --> 01:03:09,115
لفهم
معنى السعادة.
931
01:03:16,315 --> 01:03:18,282
[دانيال] أنت تتحدث عن الناس
أموت، ولكن بدلاً من ذلك...
932
01:03:18,749 --> 01:03:22,448
فكر فيما يجب أن تفعله
ابدأوا الحياة يا إخوتي.
933
01:03:29,782 --> 01:03:31,881
من الصفر يأتي الواحد.
934
01:03:32,816 --> 01:03:35,047
من الواحد يأتي المليون.
935
01:03:36,081 --> 01:03:38,582
انهضوا وتنفسوا يا أصدقائي.
936
01:03:39,847 --> 01:03:41,314
انهض وتنفس.
937
01:03:42,214 --> 01:03:45,581
لأن الموت ليس النهاية
عندما يكون لحياتك معنى.
938
01:03:47,147 --> 01:03:48,781
ما الذي ستحققه
939
01:03:48,847 --> 01:03:50,781
سيشعل حريقًا كبيرًا جدًا
940
01:03:50,847 --> 01:03:53,914
سوف يهز النظام
للأشياء القادمة.
941
01:03:54,447 --> 01:03:55,880
ولا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا
942
01:03:55,947 --> 01:03:59,180
أن أكون بجانبك
عندما يحدث ذلك.
943
01:04:01,780 --> 01:04:02,581
أليس كذلك؟
944
01:04:11,412 --> 01:04:13,379
[يقرع]
945
01:04:14,580 --> 01:04:15,946
[الثاني] الرجل الذي يتحدث على الهاتف...
946
01:04:16,979 --> 01:04:17,879
ماذا بحق الجحيم
هل يريد معنا؟
947
01:04:17,946 --> 01:04:19,145
[ثغاء إيمانويل]
948
01:04:19,212 --> 01:04:20,846
[دانيال] يريد إطلاق سراحك
بمجرد الانتهاء من ذلك،
949
01:04:20,913 --> 01:04:22,279
تماما كما قال لك.
950
01:04:23,513 --> 01:04:24,312
[ثغاء إيمانويل]
951
01:04:25,312 --> 01:04:26,112
كيف تعرف؟
952
01:04:27,012 --> 01:04:28,878
لأنني أنا واحد
هذا سيطلق سراحك.
953
01:04:29,679 --> 01:04:30,912
بعد زفافي.
954
01:04:30,978 --> 01:04:32,312
-[ثغاء إيمانويل]
-[تنهدات]
955
01:04:32,379 --> 01:04:35,179
-مهمتنا هي حفل الزفاف الخاص بك؟
-مهمتك تأتي بعد ذلك.
956
01:04:35,245 --> 01:04:38,978
في الوقت الحالي، إيمانويل هو هديتي
الى عائلة عروستي
957
01:04:39,045 --> 01:04:40,178
وسوف تكون لي
شهود.
958
01:04:40,244 --> 01:04:42,479
-سنكون لك ماذا؟
-[ثغاء إيمانويل]
959
01:04:43,445 --> 01:04:46,579
سوف تلعب دورك
عندما أتعامل مع أعمالي.
960
01:04:47,411 --> 01:04:48,211
بعد...
961
01:04:49,512 --> 01:04:50,579
سأحررك.
962
01:04:51,612 --> 01:04:52,546
[ثغاء إيمانويل]
963
01:04:53,345 --> 01:04:56,244
الآن، من فضلك
توقف عن خنق كبشتي؟
964
01:04:58,944 --> 01:05:00,244
-تمام.
-[دانيال] شكرًا لك.
965
01:05:00,844 --> 01:05:02,310
[ثغات]
966
01:05:04,944 --> 01:05:06,445
-ماما!
-دانيال!
967
01:05:06,511 --> 01:05:07,745
[يضحك]
968
01:05:07,812 --> 01:05:09,578
[دانيال]
هذا حفل خاص.
969
01:05:09,645 --> 01:05:11,177
[الإمام يتحدث بالولوف]
970
01:05:11,243 --> 01:05:12,645
[دانيال باللغة الإنجليزية]
لذلك، أود منك أن تتصرف بشكل جيد
971
01:05:12,712 --> 01:05:14,578
أمام عائلة العروس.
972
01:05:14,644 --> 01:05:17,110
[الإمام في الولوف]
973
01:05:33,042 --> 01:05:34,176
[باللغة الإنجليزية]
ماذا يعني ذلك؟
974
01:05:35,610 --> 01:05:38,343
[الإمام يتحدث بالولوف]
975
01:05:38,410 --> 01:05:40,176
[لاجا باللغة الإنجليزية]
حسنا، شكرا لوجودك هنا.
976
01:05:40,875 --> 01:05:42,476
من الجميل أن نلتقي
أصدقاء دانيال.
977
01:05:43,009 --> 01:05:45,242
هل قال لك
أنه الأمريكي الوحيد
978
01:05:45,309 --> 01:05:47,776
لحصوله على الحق
للتدريس في المدرسة القرآنية؟
979
01:05:48,643 --> 01:05:51,710
حتى أنني سألت دانيال إذا كان كذلك
سوف يأخذني إلى فيلادلفيا.
980
01:05:52,509 --> 01:05:55,041
عزيزتي، أنت لا تريد أن تذهب
إلى أمريكا، صدقوني.
981
01:05:55,810 --> 01:05:57,275
لا؟ لماذا هذا؟
982
01:05:58,308 --> 01:05:59,208
أمريكا؟
983
01:06:00,008 --> 01:06:02,008
المكان الذي استغرق فقط
بضعة قرون
984
01:06:02,075 --> 01:06:05,008
لتصبح أسوأ من الإمبراطورية
التي ولدت ذلك؟
985
01:06:05,075 --> 01:06:09,108
المكان الذي أباد
جميع السكان الأصليين؟
986
01:06:09,175 --> 01:06:12,575
المكان الذي استعبد
نفس الناس الذين بنوها؟
987
01:06:14,207 --> 01:06:17,074
ومثل الطاعون
من نوايا الكراهية،
988
01:06:17,140 --> 01:06:20,274
يشرع في تدمير
وزعزعة الاستقرار
989
01:06:20,341 --> 01:06:22,240
بقية العالم؟
990
01:06:22,307 --> 01:06:23,575
هذا هو مكانك؟
991
01:06:24,774 --> 01:06:26,408
هذه ليست دولة.
992
01:06:28,307 --> 01:06:29,307
إنه مرض.
993
01:06:30,007 --> 01:06:32,140
[موسيقى مشوقة]
994
01:06:36,140 --> 01:06:38,273
[لادجا] حسنًا، الآن فهمت
995
01:06:38,341 --> 01:06:40,273
لماذا مدرسته السابقة
طردته.
996
01:06:41,407 --> 01:06:44,139
نعم، حسنا،
أريد أن أعلم التنوير
997
01:06:44,206 --> 01:06:47,306
والتحرر وليس السيطرة.
998
01:06:49,206 --> 01:06:50,673
إذا أيها السادة
سوف يعذرني،
999
01:06:50,740 --> 01:06:52,573
لدي بعض الأعمال
لحضور.
1000
01:07:03,238 --> 01:07:04,038
[أحد] قطعه.
1001
01:07:07,473 --> 01:07:08,373
[واحد] حسنًا.
1002
01:07:12,272 --> 01:07:13,238
[قص حاد]
1003
01:07:15,340 --> 01:07:16,572
[الدقات]
1004
01:07:19,339 --> 01:07:21,038
[وضع علامة]
1005
01:07:28,672 --> 01:07:29,937
[يرن الهاتف الخليوي، يهتز]
1006
01:07:33,271 --> 01:07:35,305
[رجل على الهاتف]
لقد قمت بعمل جيد جدًا.
1007
01:07:35,870 --> 01:07:36,904
شكرًا لك.
1008
01:07:37,904 --> 01:07:39,171
المهمة الأخيرة.
1009
01:07:40,638 --> 01:07:42,037
اتبع دانيال...
1010
01:07:42,504 --> 01:07:43,304
دعنا نذهب.
1011
01:07:43,970 --> 01:07:45,404
...إلى حريتك.
1012
01:07:45,471 --> 01:07:47,404
[صفير لحني]
1013
01:07:49,504 --> 01:07:52,136
[وضع علامة]
1014
01:07:53,604 --> 01:07:55,538
[موسيقى مشؤومة]
1015
01:08:03,969 --> 01:08:06,470
[يستمر صفير اللحن]
1016
01:08:11,403 --> 01:08:13,069
[جلجل المفاتيح]
1017
01:08:23,537 --> 01:08:24,835
يمكنك أن تفقد تلك.
1018
01:08:32,636 --> 01:08:34,569
[يستمر صفير اللحن]
1019
01:08:52,735 --> 01:08:54,435
[زقزقة العصافير]
1020
01:08:59,501 --> 01:09:01,568
[موسيقى متوترة]
1021
01:09:13,301 --> 01:09:14,467
لقد وصلنا.
1022
01:09:18,534 --> 01:09:21,067
-في الوقت المناسب.
-[يرن الهاتف ويهتز]
1023
01:09:23,400 --> 01:09:25,999
[رجل على الهاتف] لم أستطع
لقد اخترت جنديين أفضل.
1024
01:09:28,132 --> 01:09:29,832
هذه الأشياء لن تنفجر،
هل هم؟
1025
01:09:30,334 --> 01:09:33,167
[رجل على الهاتف]
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة أبدًا.
1026
01:09:33,700 --> 01:09:34,965
[واحد] إذن لماذا هو هنا؟
1027
01:09:35,633 --> 01:09:37,032
لأنني سأذهب معك.
1028
01:09:38,099 --> 01:09:40,533
[رجل على الهاتف]
دانيال يعاني من مرض عضال.
1029
01:09:41,499 --> 01:09:43,166
لقد وافق على إبقائك هنا.
1030
01:09:43,232 --> 01:09:46,266
في المقابل، سأهتم
عروسه الجديدة
1031
01:09:46,333 --> 01:09:47,832
والشعب
الحي الذي يقيم فيه
1032
01:09:47,899 --> 01:09:49,166
لبقية حياتهم.
1033
01:09:53,666 --> 01:09:56,031
[صافرة، تكتكة مشوهة]
1034
01:09:57,499 --> 01:09:59,399
[رجل على الهاتف] أنا آسف.
1035
01:09:59,465 --> 01:10:00,299
اللعنة على هذا.
1036
01:10:01,232 --> 01:10:03,332
[أنفاس ثقيلة]
1037
01:10:09,231 --> 01:10:11,532
[توقيت المواقيت]
1038
01:10:12,963 --> 01:10:16,265
[رجل على الهاتف]
لقد أخبرتك، لا يوجد هاتف آخر.
1039
01:10:16,332 --> 01:10:18,432
[موسيقى متنافرة]
1040
01:10:20,631 --> 01:10:22,265
[رجل على الهاتف]
الهند القديمة الطيبة.
1041
01:10:22,332 --> 01:10:23,997
لقد لعبت دورها
إلى الكمال.
1042
01:10:27,997 --> 01:10:30,164
بين حياة ابنتها
وخاصتك
1043
01:10:30,963 --> 01:10:32,297
كان عليها أن تختار.
1044
01:10:32,830 --> 01:10:35,230
-[رن جرس المدرسة]
- حان الوقت.
1045
01:10:35,929 --> 01:10:37,297
خامسك...
1046
01:10:37,364 --> 01:10:39,130
[صراخ الأطفال]
1047
01:10:39,962 --> 01:10:41,797
...والمهمة النهائية.
1048
01:10:41,862 --> 01:10:43,896
[صراخ الأطفال]
1049
01:10:45,630 --> 01:10:47,197
[واحد]
هل ستقتل هؤلاء الأطفال؟
1050
01:10:59,596 --> 01:11:01,063
[واحد]
يا أطفال، تحركوا! ابتعد! يتحرك!
1051
01:11:01,129 --> 01:11:05,928
[واحد] تحركوا يا أطفال! يجري! يذهب! يتحرك!
1052
01:11:06,828 --> 01:11:09,995
يتحرك! اذهب، اذهب!
1053
01:11:10,961 --> 01:11:13,229
[هتاف الأطفال]
1054
01:11:13,296 --> 01:11:16,595
-دانيال! دانيال! دانيال!
-دانيال! دانيال! دانيال!
1055
01:11:16,662 --> 01:11:18,128
[يضحك]
1056
01:11:21,861 --> 01:11:22,828
-[جلدات]
-[همهمات]
1057
01:11:22,894 --> 01:11:24,128
دانيال! دانيال!
1058
01:11:27,462 --> 01:11:28,295
[آهات]
1059
01:11:40,161 --> 01:11:41,227
[الهمهمات]
1060
01:11:49,227 --> 01:11:50,826
[يلهث]
1061
01:11:51,794 --> 01:11:53,959
[الهمهمات، الآهات]
1062
01:11:56,161 --> 01:11:57,161
[تهوع]
1063
01:11:57,227 --> 01:11:58,794
[يضحك]
1064
01:11:58,859 --> 01:11:59,993
[أحد السعال]
1065
01:12:02,560 --> 01:12:03,593
[جلدات]
1066
01:12:04,826 --> 01:12:06,527
[تكتكة مشوهة]
1067
01:12:07,760 --> 01:12:11,260
[الجميع] دانيال! دانيال! دانيال!
1068
01:12:11,327 --> 01:12:12,360
[سنيكرز]
1069
01:12:16,226 --> 01:12:18,093
[سلالات، آهات]
1070
01:12:27,592 --> 01:12:29,192
[الهمهمات]
1071
01:12:29,958 --> 01:12:32,159
[الجميع] دانيال! دانيال! دانيال!
1072
01:12:33,326 --> 01:12:34,957
[اثنين من الإسكات]
1073
01:12:38,592 --> 01:12:40,125
[دانيال] اتركه يا أخي.
1074
01:12:41,558 --> 01:12:43,259
انهض وتنفس.
1075
01:12:43,326 --> 01:12:44,824
[يلهث]
1076
01:12:45,425 --> 01:12:46,326
[دانيال] عشرة.
1077
01:12:47,658 --> 01:12:48,958
تسعة.
1078
01:12:50,725 --> 01:12:56,158
ثمانية. سبعة. ستة.
1079
01:12:56,792 --> 01:12:58,058
خمسة.
1080
01:12:58,591 --> 01:13:00,325
-[يلهث]
-[دانيال] أربعة.
1081
01:13:02,291 --> 01:13:06,024
ثلاثة. اثنين.
1082
01:13:08,590 --> 01:13:09,557
واحد.
1083
01:13:11,757 --> 01:13:13,524
[غير مسموع]
1084
01:13:16,957 --> 01:13:18,890
صفر-- [آهات]
1085
01:13:18,956 --> 01:13:21,123
[الهمهمات، سلالات]
1086
01:13:25,923 --> 01:13:27,990
-[جلدات]
-[همهمات]
1087
01:13:28,057 --> 01:13:30,357
[واحد همهمات، آهات]
1088
01:13:36,456 --> 01:13:38,057
[آهات]
1089
01:13:51,156 --> 01:13:51,955
[آهاتان]
1090
01:13:52,689 --> 01:13:54,222
[يلهث]
1091
01:13:55,356 --> 01:13:56,355
[الهمهمات]
1092
01:13:57,655 --> 01:13:59,922
[موسيقى متنافرة]
1093
01:14:08,588 --> 01:14:09,522
[دانيال] عشرة.
1094
01:14:18,322 --> 01:14:20,055
- تسعة.
-[يتنفس دانيال بتوتر]
1095
01:14:27,387 --> 01:14:28,254
ثمانية.
1096
01:14:28,321 --> 01:14:30,020
[آهات]
1097
01:14:34,287 --> 01:14:35,187
[دانيال] سبعة.
1098
01:14:41,653 --> 01:14:42,453
ستة.
1099
01:14:47,653 --> 01:14:48,787
خمسة.
1100
01:14:48,853 --> 01:14:50,987
[هتاف الأطفال]
1101
01:14:54,186 --> 01:14:54,986
أربعة.
1102
01:15:00,320 --> 01:15:01,086
[يصرخ]
1103
01:15:01,585 --> 01:15:02,719
[دانيال] ثلاثة.
1104
01:15:02,786 --> 01:15:05,086
-[دانيال يتحدث الولوف]
-[أطفال يتحدثون الولوف]
1105
01:15:08,585 --> 01:15:09,552
[دانيال باللغة الإنجليزية] اثنان.
1106
01:15:13,819 --> 01:15:15,218
[بكاء الاطفال]
1107
01:15:15,752 --> 01:15:16,918
واحد.
1108
01:15:17,819 --> 01:15:20,152
[واحد] هيا.
نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الناس.
1109
01:15:21,818 --> 01:15:22,818
[دانيال] صفر.
1110
01:15:23,818 --> 01:15:25,285
[يدق الطبل، يتوقف]
1111
01:15:26,152 --> 01:15:27,451
[رجل على الهاتف]
شكرًا لك، دانيال.
1112
01:15:28,551 --> 01:15:30,018
يا لها من روح عظيمة.
1113
01:15:31,218 --> 01:15:33,018
[تشغيل موسيقى البوب]
1114
01:15:33,085 --> 01:15:34,484
[امرأة تتحدث الولوف]
1115
01:15:37,318 --> 01:15:39,351
[رجل على الهاتف]
عمل جميل يا أصدقائي.
1116
01:15:39,418 --> 01:15:42,051
لقد ذبحت للتو
مدرس قرآني
1117
01:15:42,117 --> 01:15:43,451
أمام طلابه.
1118
01:15:44,451 --> 01:15:46,418
يبدو أنك تمكنت من ذلك
للغضب
1119
01:15:46,484 --> 01:15:48,518
السكان بأكملهم.
1120
01:15:48,583 --> 01:15:50,451
[تستمر موسيقى البوب]
1121
01:15:51,517 --> 01:15:52,351
[كلاهما يلهث]
1122
01:15:52,817 --> 01:15:53,817
[رجل على الهاتف] لقد فعلنا ذلك!
1123
01:15:54,617 --> 01:15:57,283
سوف تستيقظ
ملايين المضطهدين
1124
01:15:57,350 --> 01:16:00,483
الذين كانوا ينتظرون
لإشعال النار!
1125
01:16:00,550 --> 01:16:02,083
[صراخ الحشد]
1126
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
[انفجار]
1127
01:16:13,784 --> 01:16:15,916
[تستمر موسيقى البوب]
1128
01:16:18,949 --> 01:16:20,516
[صراخ الحشد]
1129
01:16:28,815 --> 01:16:31,848
[زقزقة العصافير]
1130
01:16:37,215 --> 01:16:38,882
[طنين المحرك]
1131
01:16:42,615 --> 01:16:45,115
[طنين الذباب]
1132
01:16:48,214 --> 01:16:49,981
[زقزقة العصافير]
1133
01:16:53,415 --> 01:16:55,515
[تلاطم الأمواج]
1134
01:17:08,347 --> 01:17:10,080
[رجل على الهاتف]
يجب أن تكون فخورًا.
1135
01:17:14,748 --> 01:17:16,913
انهض وتنفس.
1136
01:17:23,714 --> 01:17:26,446
انهض وتنفس.
1137
01:17:30,047 --> 01:17:32,047
[تكتكة مشوهة]
1138
01:17:34,413 --> 01:17:39,212
[رجل على الهاتف] وفاتك
تخدم غرضًا عظيمًا.
1139
01:17:43,713 --> 01:17:46,179
إلى متى يا أصدقائي الأعزاء.
1140
01:17:49,680 --> 01:17:50,578
[تكتكة مشوهة]
1141
01:17:50,646 --> 01:17:52,812
[موسيقى هادئة]
1142
01:18:03,378 --> 01:18:05,878
[رجل على الهاتف] تيك توك.
1143
01:18:07,278 --> 01:18:10,178
تيك توك.
1144
01:18:12,178 --> 01:18:13,111
ضع علامة...
1145
01:18:15,411 --> 01:18:16,244
توك.
1146
01:18:18,712 --> 01:18:19,911
ضع علامة...
1147
01:18:21,712 --> 01:18:22,977
توك.
1148
01:18:27,645 --> 01:18:29,377
[زقزقة العصافير]
1149
01:18:32,810 --> 01:18:35,044
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1150
01:18:53,476 --> 01:18:54,510
[الزفير بحدة]
1151
01:19:08,809 --> 01:19:10,941
[موسيقى حزينة]
1152
01:19:28,609 --> 01:19:30,241
[النقر]
1153
01:19:30,808 --> 01:19:33,974
[تكتكة مشوهة]
1154
01:19:37,741 --> 01:19:39,241
[رنين الهاتف]
1155
01:19:42,574 --> 01:19:43,874
[يستمر الرنين]
1156
01:19:53,641 --> 01:19:55,940
[تكتكة مشوهة]
1157
01:19:58,541 --> 01:19:59,973
[رنين الهاتف الخليوي]
1158
01:20:04,973 --> 01:20:06,939
[يستمر الرنين]
1159
01:20:20,707 --> 01:20:22,072
[يضحك]
1160
01:20:30,639 --> 01:20:31,872
[تكتكة مشوهة]
1161
01:20:32,872 --> 01:20:34,838
[تنهد بشدة]
1162
01:20:38,405 --> 01:20:39,405
[تكتكة مشوهة]
1163
01:20:40,204 --> 01:20:42,472
[ضحكة مكتومة]
1164
01:20:44,405 --> 01:20:45,305
[تكتكة مشوهة]
1165
01:20:54,605 --> 01:20:56,004
[تكتكة مشوهة]
1166
01:21:01,738 --> 01:21:03,971
-إنها أنت--
-[رنين التنبيه]
1167
01:21:04,538 --> 01:21:06,538
[انفجار]
1168
01:21:09,304 --> 01:21:11,737
[صفارات الإنذار نحيب]
1169
01:21:12,337 --> 01:21:13,704
[مراسل]
اليوم يوم مظلم جدًا
1170
01:21:13,771 --> 01:21:15,570
في تاريخ السنغال
والعالم.
1171
01:21:15,637 --> 01:21:17,970
الهجمات الأكثر دموية
شهدت البلاد على الإطلاق
1172
01:21:18,037 --> 01:21:20,103
أودى بحياة
ألفا شيك ديوب،
1173
01:21:20,170 --> 01:21:23,970
علي ريحان، شريف عبده فال
وابنه أوناي فال
1174
01:21:24,037 --> 01:21:26,369
قادة FLAO،
1175
01:21:26,437 --> 01:21:28,970
جبهة التحرير
في غرب أفريقيا
1176
01:21:29,036 --> 01:21:31,403
المؤيد للديمقراطية
حزب سياسي
1177
01:21:31,470 --> 01:21:32,604
التي حظيت بمتابعة هائلة
1178
01:21:32,671 --> 01:21:34,537
كلاهما في الداخل
وخارج البلاد.
1179
01:21:35,169 --> 01:21:36,969
المؤسسات الإخبارية
حول العالم
1180
01:21:37,036 --> 01:21:38,703
تم الاستلام
لقطات طائرة بدون طيار مجهولة المصدر
1181
01:21:38,770 --> 01:21:41,935
إظهار رجلين،
تم تحديدهم كأمريكيين
1182
01:21:42,002 --> 01:21:43,002
في مكان الهجمات
1183
01:21:43,069 --> 01:21:45,169
لحظات فقط
قبل كل انفجار.
1184
01:21:45,236 --> 01:21:47,736
نفس هذين الرجلين
تم التعرف عليها أيضًا
1185
01:21:47,802 --> 01:21:49,802
في التنفيذ
للأستاذ المحبوب
1186
01:21:49,869 --> 01:21:51,101
أمام طلابه
1187
01:21:51,168 --> 01:21:54,335
عند محمد عثمان
مدرسة كولوبالي القرآنية.
1188
01:21:55,302 --> 01:21:56,934
هناك معلومات لا أساس لها من الصحة
التقارير
1189
01:21:57,001 --> 01:21:59,302
أن الأفراد
فجّر قنبلة
1190
01:21:59,368 --> 01:22:01,602
على شاطئ منعزل
خارج المدينة
1191
01:22:01,669 --> 01:22:02,702
يأخذون حياتهم الخاصة.
1192
01:22:03,302 --> 01:22:05,335
الهجمات
يُنظر إليه على أنه إرهاب صارخ
1193
01:22:05,403 --> 01:22:07,602
ضد أهداف إسلامية
تم إحياؤه
1194
01:22:07,669 --> 01:22:10,535
غضب السكان
الذي كان يأمل في التغيير
1195
01:22:10,602 --> 01:22:12,035
والحكومة السنغالية
1196
01:22:12,101 --> 01:22:13,735
لقد طلب
المغادرة الفورية
1197
01:22:13,801 --> 01:22:15,535
للسفير الأمريكي
1198
01:22:16,568 --> 01:22:17,900
القادة المسلمون في جميع أنحاء العالم
1199
01:22:17,967 --> 01:22:19,134
يدينون الهجمات
1200
01:22:19,200 --> 01:22:20,568
والإشارة
الأصابع نحو الغرب
1201
01:22:20,635 --> 01:22:24,334
باسم حركة "أنا داكار"
الفطر على وسائل التواصل الاجتماعي
1202
01:22:24,402 --> 01:22:25,668
ويتدفق المتظاهرون--
1203
01:22:25,734 --> 01:22:27,634
-[طنين الكهرباء]
-[رنين الهاتف الخليوي]
1204
01:22:27,701 --> 01:22:29,434
[السعال]
1205
01:22:29,501 --> 01:22:31,534
[رجل على الهاتف] استيقظ، استيقظ.
1206
01:22:43,467 --> 01:22:46,233
[دقات الموقت]
1207
01:22:50,199 --> 01:22:51,434
[ثلاثة أنين]
1208
01:22:51,500 --> 01:22:52,466
[رجل على الهاتف] أوه.
1209
01:23:07,265 --> 01:23:08,232
[تنهدات]
1210
01:23:09,333 --> 01:23:10,766
[رجل على الهاتف]
في البداية...
1211
01:23:10,831 --> 01:23:12,766
[صفير لحني]
1212
01:23:12,831 --> 01:23:13,898
...لم يكن هناك شيء.
1213
01:23:15,432 --> 01:23:16,532
ثم صفر
1214
01:23:18,165 --> 01:23:19,065
أصبح واحدًا.
1215
01:23:21,599 --> 01:23:24,064
[يتلاشى صفير اللحن]
1216
01:23:26,432 --> 01:23:30,097
♪ كلام جميل
والأكاذيب الجميلة ♪
1217
01:23:30,632 --> 01:23:35,164
♪ كان في حلم
الذين لعبوا بحياتهم ♪
1218
01:23:35,231 --> 01:23:40,431
♪ أنا أتنفس
لكنني ميت من الداخل ♪♪
1219
01:23:41,164 --> 01:23:42,531
♪ بالداخل ♪
1220
01:23:44,097 --> 01:23:48,464
♪ سوف يحرقون أجنحتي ♪
1221
01:23:48,531 --> 01:23:51,230
♪ عندما انتهى عرضي ♪♪
1222
01:23:52,398 --> 01:23:57,796
♪ سوف يذهبون للعبادة
شخص آخر الليلة ♪
1223
01:23:58,464 --> 01:24:00,796
♪ الليلة ♪
1224
01:24:01,863 --> 01:24:04,563
♪ وأريد فقط أن أكون حرًا ♪
1225
01:24:05,996 --> 01:24:08,163
♪ لكنني منجذب
بالنور ♪
1226
01:24:09,363 --> 01:24:13,829
♪ في الليل يتعبدون
جميع الفراشات ♪
1227
01:24:14,829 --> 01:24:18,229
♪ يعبدون
جميع الفراشات ♪
1228
01:24:19,263 --> 01:24:22,629
♪ وأريد فقط أن أكون حرًا ♪
1229
01:24:23,397 --> 01:24:26,029
♪ لكنني منجذب
بالنور ♪
1230
01:24:26,596 --> 01:24:31,529
♪ في الليل يتعبدون
جميع الفراشات ♪
1231
01:24:32,062 --> 01:24:37,128
♪ حتى عندما يسقطون
من السماء ♪
1232
01:24:41,696 --> 01:24:45,794
♪ اه-هه ♪
1233
01:24:52,395 --> 01:24:54,927
[موسيقى الموضوع الختامي]
1234
01:27:54,221 --> 01:27:57,288
[رجل على الهاتف]
شكرًا لك وإلى اللقاء.